致仕出京言怀 其一
明 · 文征明 · 七言律诗
独自骑着瘦马离开京城皇宫,回头看长安城中万千尘埃。满头白发怎么还能再操劳世事,青山自古以来就有闲适之人。荒芜之处还留存着三条小路与菊花,兴致低落乘小船也不是为了莼菜羹。到老才得到一个官职却常常卧病在床,难道还可能建立功勋刻于麒麟之上吗?
宫殿,此处代指京城皇宫。宸,封建时代指帝王住的地方,又引申为王位、帝王的代称。;中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。这里‘万斛尘’形容长安城中的尘埃之多,也可象征尘世的纷扰繁杂。;东汉末年,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’代指隐士居住的地方。;莼菜,‘莼鲈之思’表示思乡之情或归隐之志。这里‘兴落扁舟不为莼’表示自己乘舟不是为了莼菜(归隐),有一种复杂矛盾的心境。;麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中。汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。这里表示建立功勋。
从文学手法上看,首联‘独骑羸马出枫宸,回首长安万斛尘’,‘独骑’‘羸马’与‘长安万斛尘’形成鲜明对比,以渺小孤独的自己和繁华喧嚣却又充满纷扰的京城相对比,奠定了全诗的基调。颔联‘白发岂堪供世事,青山自古有闲人’运用对仗工整的对偶句,借‘白发’表明自己年事已高,以‘青山’象征宁静自在之处,表达了对闲适生活的向往和对世事操劳的厌倦。颈联‘荒馀三径犹存菊,兴落扁舟不为莼’中‘三径存菊’化用陶渊明的典故,‘扁舟不为莼’也暗用典故,表达出诗人复杂的心境,既有对归隐生活的某种向往,又有着对自身境遇的无奈。尾联‘老得一官常卧病,可能勋业上麒麟’通过反问,表达了对自己到老还未建立功勋的自嘲和无奈。在情感表达方面,全诗流露出诗人对官场的厌倦、对自身衰老多病无法建立功勋的无奈以及对闲适生活的向往。在意境营造上,诗中既有‘长安万斛尘’的喧嚣尘世之象,又有‘青山’‘三径存菊’的宁静隐逸之景,二者相互交织。主题思想主要是表达诗人致仕出京时对自己一生的感慨,既有对仕途的失望,也有对未来生活的迷茫。
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。