致仕后即事十五首
宋 · 陆游 · 七言绝句
原文
休官拜命不胜荣,墨湿黄新照眼明。
络绎交亲来作贺,羊腔酒担拥柴荆。
译文 / 白话释义
辞去官职接受任命(此处应为退休任命)无比荣耀,新鲜的墨色湿润,黄色(可能指任命文书之类)耀眼明亮。亲戚朋友接连不断地前来祝贺,带着羊腔和酒担围聚在柴门前。
注释
交还官职,即退休。出处《春秋公羊传·宣公元年》:‘退而致仕。’;非常,十分。;显眼,耀眼。;luò yì,连续不断的样子。;指羊的肋肉。;用柴荆做的简陋门户,此处代指家门。
赏析
从文学手法上看,首句直抒胸臆,直接表达休官拜命的荣耀之感,‘不胜荣’直白地传达出这种情绪。‘墨湿黄新照眼明’通过描写视觉所见,可能是新的退休任命文书等,墨色湿润而黄色鲜亮,以细致的描写来强化这种荣耀感。后两句则是描写场景,‘络绎’一词生动地描绘出交亲前来祝贺的热闹景象,通过‘羊腔酒担拥柴荆’的画面描写,从侧面烘托出休官拜命这件事在亲戚朋友眼中的重要性以及主人公的荣耀,使全诗的情绪更加饱满充实。在情感表达上,主要传达的是休官时的荣耀与欣喜,同时也有亲友围绕的温暖之感。在意境营造上,全诗营造出一种热闹、喜庆、荣耀的氛围。主题思想围绕着休官拜命这一事件展开,表现出主人公在这一时刻的心情以及这件事在周围人眼中的影响。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。