原文

名园开咫尺，大隐绝风尘。

啸傲烟霞老，栖迟鬓发新。

桔槔偏不用，杖屦每相亲。

岂是陶弘景，居然郑子真。

盖停邺下客，瓮抱汉阴人。

薜荔裁初服，兰荃若比邻。

柳随彭泽径，花压武陵津。

金谷空争丽，土泉别有春。

丛篁迟凤翮，古柏偃龙鳞。

醒酒时凭石，弹棋或藉茵。

著书淹岁月，染翰乱星辰。

环堵原非病，于陵岂为贫。

当年青琐闼，此日白纶巾。

濠濮生幽想，蓬蒿得隐沦。

何须吞梦泽，差可避嬴秦。

方丈知何处，乾坤寄此身。

招游惟二仲，讵厌往来频。

译文 / 白话释义

著名的园子虽近在咫尺间就开辟而成，真正的大隐士隔绝于世俗风尘之外。在烟霞中自在长啸傲然到老，闲居使得双鬓添新白。汲水的桔槔偏偏不去使用，手杖和鞋子倒是常常相伴。难道是陶弘景吗？却又分明是郑子真。像停驻的邺下之客，又如抱着瓮的汉阴之人。薜荔裁剪成最初的衣服，兰荃就像近邻。柳树依傍着彭泽令走过的小路，繁花盛开在武陵的渡口。金谷园徒然争比华丽，此地的小泉有着别样的春色。丛生的竹林等待凤凰来栖息，古老的柏树树皮像龙鳞般翻卷。醒酒的时候常常靠着石头，弹棋的时候或许就借助于草地。撰写著作消磨岁月，挥笔染墨使得星辰也仿佛变得杂乱。狭小的居处原本不算困窘，于陵仲子又怎会是因为贫穷。当年还在宫门之内为官，如今头戴白色纶巾。濠水濮水之畔生出幽远的遐想，在蓬蒿之间得以隐居。何必像楚王那样有吞并云梦泽的野心，差不多可以避开暴秦。那仙山方丈不知道在何处，自己的身躯寄托于天地之间。招来同游的只有两位好友，又怎会厌烦往来频繁呢。

注释

形容距离近。周制八寸为咫，十寸为尺。；逍遥自在，不受礼俗拘束。；游息、漂泊，这里指闲居。；一种井上汲水的工具。；手杖与鞋子，这里代指日常的行止。；一种常绿藤本植物。；兰和荃，都是香草名。；凤凰的翅膀，这里代指凤凰。；以笔蘸墨，指书写文章。；装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里代指宫廷。；白色的头巾，常为隐士所戴。；指代高人闲游之所。；地名，这里指隐士陈仲子居住的地方。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的典故，如‘陶弘景’‘郑子真’‘邺下客’‘汉阴人’‘彭泽径’‘武陵津’‘金谷’等，通过这些典故，丰富了诗歌的内涵，将不同的隐士形象、隐居之处等融入诗中，使得诗歌底蕴深厚。在情感表达上，流露出对隐逸生活的向往与自得之情，诗人描绘了咫园中的种种景象和自己在园中的生活状态，表达出远离尘世喧嚣的愿望。在意境营造方面，通过对园中的景物描写，如‘丛篁迟凤翮，古柏偃龙鳞。醒酒时凭石，弹棋或藉茵。’等，营造出一种清幽、宁静、闲适的意境。主题思想上，以咫园为依托，阐述了隐居生活的乐趣和意义，表达了对大隐境界的追求，同时也体现了对官场生活的厌弃。

主题与意象

隐逸诗用典向往归隐清幽意境闲适生活厌弃官场借景抒情

咫园篇