滞雨不发隔舟贻易玉俞
清 · 曾彦 · 五言
原文
谁云相离远,咫尺江波中。
音容旷不达,所托心与胸。
心胸既默感,渐别亦愁充。
矧乃过三朝,何如九秋终。
理棹朝夕欢,系缆复分踪。
嘤嘤鸣思鸟,翩翩飞别鸿。
春雨润兰皋,轻烟媚远峰。
缠绵怀茂德,寤寐忆仪容。
岂无偕游览,温仁诚可从。
今彼性惋恋,兹情应与同。
译文 / 白话释义
连绵的雨下个不停阻碍了行船,隔着船把这首诗送给易玉俞。谁说我们相离得远呢,其实只是在咫尺之间的江波之中。声音容貌长时间不能相见,只能把思念寄托在心中。心中既然默默有了感触,渐渐地分别也充满忧愁。何况已经过了三天,这和过了整个秋天有何不同。整理船桨时还有早晚的欢乐,系上缆绳后又要分别。嘤嘤鸣叫的思恋故巢的鸟儿,翩翩飞走的离别之鸿。春雨滋润着长有兰草的岸边高地,轻薄的烟雾使远方的山峰更显妩媚。心中缠绵地怀想着你的盛德,日夜思念回忆你的容貌仪表。难道没有一起游览的时候吗?你的温和仁爱确实可以让人跟从。现在你生性惋惜留恋,这种情感应该和我相同。
注释
赠送;长时间地,久远地;况且,何况;整理船桨,这里指划船;长有兰草的岸边高地;日日夜夜,这里表示思念之情不断
赏析
这首诗在意境上,通过描绘春雨中的江景,如‘春雨润兰皋,轻烟媚远峰’,营造出一种朦胧、惆怅的氛围,春雨滋润兰皋,轻烟缭绕山峰,美好的景色中却蕴含着离别的愁绪。在写作手法方面,诗中多处运用对比,像‘谁云相离远,咫尺江波中’,将心理上感觉的近与实际上空间的隔离进行对比,强调虽近实远的无奈。在情感表达上,诗中充满了对友人的思念与不舍之情,从‘音容旷不达,所托心与胸’等句可见,诗人因长时间不见友人音容而只能将思念寄托于心,而且随着分别时间的推移,忧愁渐浓。主题思想主要围绕着与友人的离别与思念展开,通过描述分别的场景、对友人品德的怀念等,表达了诗人对友人深深的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。