舟中即景

清 · 曾彦 · 五言律诗

原文
帆影入苍翠,霞光散碧霄。
平沙人唤渡,高树鸟争条。
古堠消残雪,寒风生暮潮。
客情容易倦,莫负月明宵。
译文 / 白话释义

船帆的影子没入青葱的山色之中,绚烂的霞光在碧空中散开。平坦的沙滩上有人呼唤渡船,高高的树上鸟儿争着栖息的枝条。古老的土堡(标记路程的土堆)上残雪正在消融,寒冷的风在傍晚的潮水之上吹起。旅客的情思容易产生疲倦之感,不要辜负这明月照耀的夜晚。

注释

古时人们发明的一种路标,也就是在官道旁,每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆,作为标记路程的设施。

赏析

从文学手法上看,此诗首联‘帆影入苍翠,霞光散碧霄’对仗工整,‘入’和‘散’两个动词生动地描绘出帆影隐入青山、霞光散于碧霄的动态画面,给人以很强的画面感。颔联‘平沙人唤渡,高树鸟争条’同样对仗,一写人一写鸟,从不同的角度丰富了舟中的所见之景,采用白描手法勾勒出平沙、高树等景物中的人物和动物活动,充满生活气息。颈联‘古堠消残雪,寒风生暮潮’通过描写古老堠堡上残雪消融和暮潮生寒的景象,渲染出一种略带凄凉的氛围。在情感表达方面,全诗前六句写景,最后两句‘客情容易倦,莫负月明宵’点明客情,表达了旅客容易疲倦的情思,同时又有一种自我劝勉不要辜负美好夜景的豁达之感。在意境营造上,诗中通过对帆影、霞光、平沙、高树、古堠、残雪、寒风、暮潮等多种景物的描写,营造出一种开阔又略带寂寥的江舟旅途意境。主题思想围绕着舟行途中的所见所感展开,既有对旅途景色的描绘,又有对旅客情思的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。