侄沾甫送游舫于三岛谢之
明 · 湛若水 · 七言绝句
原文
渔侣欣然送我舟,百年三岛任公游。
江山民物同人乐,不用乘桴于海浮。
译文 / 白话释义
渔家伙伴欣然送我小船,人生百年可在海上三岛任意游玩。江山民众万物都与人们一同欢乐,不必乘坐木筏在海上漂浮。
注释
指传说中的海上三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲,常被视为神仙居住的地方,代表着仙境,在古代文学作品中常被引用以表达一种美好的向往。;乘坐木筏。出自《论语·公冶长》‘道不行,乘桴浮于海’,表示在政治主张难以推行时的一种出世态度。这里诗人说不用乘桴于海浮,表明自己当下的满足和乐观。
赏析
从文学手法上看,首句‘渔侣欣然送我舟’直接点明事情,平铺直叙,简洁明快。‘欣然’一词生动地表现出渔伴送船时的积极态度。第二句‘百年三岛任公游’中‘百年’有人生之意,‘任公游’则有一种旷达自在之感,仿佛可以在想象中的三岛自由往来,虚实结合,以实的送舟之事,引出虚的在三岛游玩的想象。情感表达方面,诗人传达出一种闲适愉悦之情,既有对渔伴送舟的感激,又有对能自由想象游玩的快意。在意境营造上,通过渔舟、三岛等意象构建出一种海上悠然的意境。主题思想上,表现出对生活的热爱,对自然和身边人事物的一种积极态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。