纸帐
宋 · 叶绍翁,南宋中期诗人,字嗣宗,号靖逸,处州龙泉人。祖籍建安(今福建建瓯),本姓李,后嗣于龙泉(今属浙江丽水)叶氏。生卒年不详。曾任朝廷小官。其学出自叶适,他长期隐居钱塘西湖之滨,与真德秀交往甚密,与葛 · 七言律诗
原文
五色流苏不用垂,楮衾木枕更相宜
高眠但许留禅客,低唱应难着侍儿
白似雪窗微霁后,暖于酒力半醺时
蒲团静学观身法,岁晚工夫要自知
译文 / 白话释义
五彩的流苏不需要垂挂,纸被木枕更加合适。安心熟睡只允许禅修之人,低声吟唱难以有侍女相伴。洁白得就像雪后窗户初晴的时候,温暖如同喝了酒半醉之时。在蒲团上安静地学习观心之法,到了年终修行的功夫要自己知道。
注释
下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子,常装饰在车马、帐幕等上面。;楮树皮做的被子,这里指纸被。楮(chǔ)。;指和尚或参禅的人。;婢女,侍女。;指雪后或雨后初晴。霁(jì)。;用蒲草编织而成的圆形、扁平的坐具。;观察自己的身心,是一种禅修的方法。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,将‘五色流苏’与‘楮衾木枕’对比,突出纸帐的质朴简约。颔联通过‘高眠’与‘低唱’、‘禅客’与‘侍儿’的对照,营造出一种静谧且有禅意的氛围。情感表达方面,诗中流露出一种对宁静、简朴生活的向往,以及一种超脱尘世的禅意追求。在意境营造上,诗中描绘出纸帐简洁的形象,以及与之相伴的静谧、安详的氛围,如‘白似雪窗微霁后,暖于酒力半醺时’,把纸帐的洁白、温暖形象地表现出来,仿佛让人置身于一个雪后初晴的宁静室内。主题思想围绕纸帐展开,借纸帐表达对简朴生活的喜爱和对禅意境界的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。