致政王子融侍郎挽辞三首
宋 · 韩琦 · 五言律诗
原文
公昔求还事,年犹未纵心。
轩裳轻俗累,水月莹禅襟。
乐任荒三径,闲时戏一禽。
陶然逾五闰,已矣世同钦。
译文 / 白话释义
王公您昔日请求归返之事时,年纪还未到随心所欲(退休)的时候。达官显贵的车马服饰(您却)看轻世俗的牵累,水中之月映衬您那如禅者般纯净的胸怀。乐于任由(居所前)三条小路荒芜,闲暇时候逗弄一只禽鸟。安然自得地度过了五年多,(如今)去世了,世人一同钦佩(您的德行)。
注释
随心所欲。这里指到了可以退休、随心自在的时候。;指车服。轩,古代一种有围棚或帷幕的车;裳,衣服。常用来代指达官显贵的身份。;犹禅心。指清空安宁的心境。;西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’来指代隐士的家园。;闲适欢乐的样子。;这里指五年多的时间。闰,本义为余数,这里指时间上的余数,即多余的年份。
赏析
从文学手法上看,首联直述人物事迹,简单勾勒出王子融侍郎请求退休时的年龄状况,为下文描写其品质做铺垫。颔联运用了对比手法,‘轩裳’代表世俗的荣华富贵,而他却能‘轻俗累’,同时以‘水月’来映衬其‘禅襟’,以景衬人,表现出其超凡脱俗的情怀。颈联通过描写他归隐后的生活场景,‘乐任荒三径’‘闲时戏一禽’,一‘乐’一‘闲’生动地展现出他悠然自得的生活态度。尾联‘陶然逾五闰’强调他安然度过的时光,‘已矣世同钦’则直接点明世人对他的钦佩之情,卒章显志。在情感表达方面,整首诗表达了对王子融侍郎的敬重与钦佩之情。在意境营造上,通过‘水月’等景象营造出一种空灵、清幽的意境,与人物的高洁品质相呼应。主题思想围绕对王子融侍郎的赞美展开,赞美他不为世俗所累、超凡脱俗的品质以及悠然自得的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。