致政王子融侍郎挽辞三首 其二

宋 · 韩琦 · 五言律诗

原文
伯氏勋名永,繇公左右然
贤碑求帝篆,行录广时传
余范光门法,遗文粲史编
欲知天报厚,五福赐君全
译文 / 白话释义

兄长的功勋和名声永远留存,是由于您的辅助才这样。贤德之人的碑铭请求皇帝题写,行状记录广泛地在当时流传。遗留的典范使家族门风法则增光,留下的文章灿烂于史书之中。要想知道上天的回报多么优厚,五种福分全都赐予您。

注释

yóu,通‘由’,由于、因为的意思。;zhuàn,指篆体字,这里指用篆体字题写碑铭。;可作为典范的事例,这里指遗留的可供效仿的品德等。;càn,本义是上等白米,这里是灿烂、鲜明的意思,表示文章光彩夺目。

赏析

从文学手法上看,此诗主要运用了直叙的手法。首联点明兄长的勋名与对方的辅助相关,直接阐述因果关系。颔联通过‘贤碑求帝篆,行录广时传’描写逝者的贤德受重视,既有皇帝题写碑铭这样高规格的待遇,其行状也在当时广泛流传,这两句从侧面烘托出逝者的不凡。颈联‘余范光门法,遗文粲史编’进一步从对家族门风以及在史书上的贡献角度来写,体现其影响力。尾联‘欲知天报厚,五福赐君全’点明上天对逝者的厚待,情感上表达了对逝者的敬重与赞美之情。整首诗在意境上较为庄重、肃穆,主题思想围绕着对致政王子融侍郎的悼念与赞扬展开,展现出他生前的功绩、贤德以及死后的荣耀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。