仲春得姜山报知以此时入越却寄

明 · 释函是 · 七言律诗

原文
一年才得两封书,桃雨霏霏柳雨疏。
吴峤夕阳投寺晚,锦江归鸟啭檐初。
迢遥客路饶新语,寂寞家山掩敝庐。
收拾笠瓢还旧隐,春光容易待樵渔。
译文 / 白话释义

一年之中才收到两封信,桃花如雨纷纷飘落,柳叶在细雨中稀疏相间。在吴地的山岭夕阳下很晚才投宿寺庙,锦江边归巢的鸟儿在屋檐下刚刚啼鸣。遥远的旅途充满新奇的见闻,家乡寂寞,破旧的房屋被掩没。收拾好斗笠和瓢勺回归旧日的隐居生活,春光短暂,正好等待着打柴捕鱼之人。

注释

形容雨雪盛貌,这里用来形容桃花飘落如雨的样子。;山道。;鸟婉转地叫。;破旧的房子,这里指自己在家乡的居所。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘一年才得两封书’直接点明与友人通信稀少,‘桃雨霏霏柳雨疏’运用了叠字和意象叠加的手法,描绘出仲春时节桃花飘飞、柳叶稀疏的景象,营造出一种淡淡的惆怅氛围。颔联通过‘吴峤夕阳投寺晚,锦江归鸟啭檐初’这一画面感极强的描写,一‘晚’一‘初’形成鲜明的时间对比,勾勒出旅途的情形,对仗工整。颈联‘迢遥客路饶新语,寂寞家山掩敝庐’中,‘迢遥’与‘寂寞’相对,‘客路’与‘家山’相对,在对比之中将旅途的新奇与对家乡的思念表现出来。尾联‘收拾笠瓢还旧隐,春光容易待樵渔’直抒胸臆,表达出想要回归旧隐生活的愿望。情感表达上,既有对友人的思念与牵挂,又有旅途中的孤独寂寥之感,还透露出对故乡的思念以及对归隐生活的向往。意境上,整体氛围较为清幽、孤寂,如诗中的夕阳、归鸟等意象都增添了这种意境。主题思想围绕着对友人的回应、旅途的感怀、思乡之情以及归隐的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。