仲春淫雨浃二旬感赋

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
拥褐西窗听雨眠,客稀门径簇苔钱。
萧萧声咽淋铃曲,黯黯寒侵禁火天。
巢落香泥愁乳燕,花垂红泪恼啼鹃。
何人江合开帘坐?
收尽平芜万顷烟。
译文 / 白话释义

裹着粗布衣服在西窗下听着雨声入眠,来访的客人稀少,门前小路上长满了如铜钱般的苔藓。萧萧的雨声犹如呜咽的《淋铃曲》,黯淡的寒气侵入寒食节(禁火天)。巢穴掉落被香泥弄脏,让乳燕发愁,花朵垂落像流下红泪,使啼鹃恼怒。有谁能在江水交汇处卷起帘子而坐,将那平野上的万顷烟雾尽收眼底呢?

注释

一旬,十天。浃,表示周匝,这里指满、整个的意思。;穿着粗布衣服,褐是粗布或粗布衣服。;即苔藓,因其形状圆如铜钱,故称苔钱。;相传唐玄宗在蜀中悼念杨贵妃时所作的乐曲,曲调哀怨。;指寒食节,寒食节期间禁火。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。首联通过“拥褐”“听雨眠”“门径簇苔钱”等描写,营造出一种幽寂清冷的氛围,其中“苔钱”的比喻形象生动。颔联中“萧萧声咽淋铃曲”巧妙地将雨声与《淋铃曲》联系起来,用曲声的呜咽来烘托雨声的凄凉,属于听觉上的联想。“黯黯寒侵禁火天”则点明了时节是寒食节,寒与禁火的寒食氛围相融合。颈联“巢落香泥愁乳燕,花垂红泪恼啼鹃”运用了拟人的手法,赋予乳燕和啼鹃以人的情感‘愁’和‘恼’,把鸟巢被泥污、花朵垂落的景象写得充满哀愁。从情感表达上,全诗弥漫着一种孤寂、愁苦、烦闷的情绪。从意境营造上看,诗中构建了一个淫雨霏霏、清冷孤寂的仲春景象,如‘黯黯寒侵禁火天’的寒、‘花垂红泪’的凄美等。主题思想上反映了诗人在仲春淫雨时节内心的寂寥与对生活不如意的愁闷之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。