重到府第有感

明 · 周瑛 · 五言律诗

原文
府第最深处,重来感叹并。
临川双郡守,闽海两书生。
风雨情何限,池塘梦不成。
坐观循吏传,收拾此家声。
译文 / 白话释义

在府邸最深幽之处,重新到来时各种感叹交集。在临川有两位郡守,在闽海有两个书生。风雨之中情感无尽,却难以做成池塘之梦(用谢灵运‘池塘生春草’典故,表示难以实现心中的理想)。闲坐观看循吏的传记,想要传承并发扬这家风。

注释

合并,这里指多种感叹交织在一起。;奉公守法的官吏。出自《史记·循吏列传》等,这里作者通过观看循吏传,想要传承良好的家风。

赏析

从文学手法上看,首联‘府第最深处,重来感叹并’直接点明地点与情感,以叙事起笔。颔联‘临川双郡守,闽海两书生’采用了对仗的手法,‘临川’对‘闽海’,‘双郡守’对‘两书生’,工整且巧妙地交代了不同的人物与地域身份。颈联‘风雨情何限,池塘梦不成’中,‘风雨’既可能是自然界的风雨,又可象征人生中的风雨波折,情景交融,并且‘池塘梦不成’巧妙运用典故,增加了诗句的文化内涵与含蓄性。情感表达上,既有重来府第的感慨万千,又有对往昔经历、人物的追念,还有对梦想未达成的遗憾之情。在意境营造方面,通过对府第深处、风雨等景象的描写,营造出一种幽深感伤的氛围。主题思想上,在感叹过往的同时,表达了对传承家族良好名声(家声)的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。