仲冬赴澳
清 · 成克大 · 五言
原文
炎方霜雪少,海气夜寒生。
飘摇舟一叶,游子衣裳轻。
饥渴莫我问,骨肉万里情。
泠泠晚潮水,凄清欸乃声。
独怜宵征客,憔悴百愁并。
顾影无俦匹,仰盼悲参横。
译文 / 白话释义
南方炎热的地方很少有霜雪,夜晚海面上生出寒冷的气息。小船在水面上飘摇,游子身上的衣服单薄。没有人过问我的饥渴,亲人间远隔万里彼此牵挂。夜晚清冷的潮水涌动,传来凄清的摇橹声。只可怜这夜行的旅人,憔悴不堪且百般愁绪涌上心头。看着自己的影子没有伴侣,抬头仰望星空悲叹参星横斜(天快亮了)。
注释
泛指南方炎热地区。;象声词,摇橹的声音。常出现在古代诗词中表示一种悠远、清冷的意境,如柳宗元《渔翁》中的‘欸乃一声山水绿’。;夜行。;伴侣;配偶。;参星横斜,指夜深或天快亮的时候。参星是星宿名。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。诗中描绘的仲冬时节,本应寒冷有霜雪的季节,在炎方却霜雪少,但海气寒生,这种反差更凸显出环境的清冷。通过描写飘摇的一叶舟、衣裳轻的游子,勾勒出漂泊者的孤苦形象。在写作手法上,诗人采用了借景抒情的手法,如‘泠泠晚潮水,凄清欸乃声’,冰冷的潮水和凄清的摇橹声,都是为了烘托游子的孤寂愁苦之情。同时也运用了细节描写,如‘顾影无俦匹’,通过描写自己孤独的影子,深刻地表现出形单影只的处境。情感表达上,全诗充满了游子的思乡念亲之苦以及漂泊在外的孤独哀愁,将羁旅愁思表达得淋漓尽致。主题思想围绕游子在旅途中的孤苦无依以及对远方亲人的思念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。