重访黄神谷策禅者
唐 · 郑谷 · 七言绝句
原文
初尘芸阁辞禅阁,却访支郎是老郎
我趣转卑师趣静,数峰秋雪一????香
译文 / 白话释义
刚刚离开芸阁(书斋之类的地方)踏入禅阁,又来拜访禅者,这位禅者已不再年轻。我的意趣逐渐变得世俗,而禅师的意趣在于宁静,看那几座山峰上秋雪皑皑,还有一炉香袅袅升起。
注释
古代藏书的地方,也指秘书省。;本是三国时期对月支僧人的称呼,后泛指僧人。;同‘炉’,[lú],火炉。
赏析
从文学手法上看,全诗对比鲜明。前两句通过‘初尘’和‘却访’,写出时间的先后顺序,简单勾勒出自己的行程轨迹,将离开芸阁进入禅阁的转换呈现出来,同时‘老郎’的称呼也暗示出禅者的岁月沉淀。后两句‘我趣转卑师趣静’直抒胸臆,将自己与禅师的意趣进行对比,‘转卑’体现出诗人对自身的一种反思,有一种自嘲的意味。而‘数峰秋雪一鑪香’则是借景抒情,以景作结,山峰秋雪与一炉香营造出一种静谧、空灵的意境,雪的冷与香的暖形成一种微妙的平衡,衬托出禅师那种宁静致远的境界,也从侧面反映出诗人对这种境界的向往,同时也表达出对禅师超脱的敬意。主题思想上探讨了世俗与禅意之间的区别与联系,诗人在对比中寻找内心的宁静与精神的寄托。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。