重访盛山人

明 · 吴与弼 · 五言律诗

原文
舍馆曾留宿,园林今更过
米嫌秋熟少,苗叹雨伤多
寄远书应达,移居事若何
秋风凉冷后,有待碧山阿
译文 / 白话释义

曾经在你的房舍留宿过,如今又一次经过你的园林。担心秋天的收成太少,哀叹禾苗被雨水损害太多。寄往远方的书信应该已经送达,你移居的事情办得怎么样了呢?等到秋风凉冷之后,就在青山脚下等待(与你相见)。

注释

担心米(的收成),‘嫌’表示担忧、忧虑。;被雨水损害,‘伤’在这里是被动用法,表示被伤害。;青山脚下,‘阿’可表示山的弯曲处,这里泛指山脚下。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙述的方式展开,平铺直叙地讲述重访友人的经过与心中所思。在情感表达方面,首联的‘曾留宿’‘今更过’,体现出诗人与盛山人的情谊以及对旧地重游的感慨。颔联中对收成与禾苗的担忧,反映出对友人生活状况的关切,充满了质朴的情感。在意境营造上,通过描写秋熟、雨伤苗等农家常见的景象,构建出一种田园生活的氛围,真实而亲切。主题思想围绕着重访友人展开,包含了对友人生活的关心、对往昔留宿的回忆以及对未来见面的期待等多层含义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。