重赋明山歌送胥式有仪还武昌

元 · 张翥 · 七言

原文
盱母城南隐居者,一生耕凿盱南野。何年移入明山来,筑楼山颠云在下。
环山小坞三十六,中有清池荫桑竹。日高坞口烟雾消,稍见行人出深谷。
池头古井穿石空,绝底暗与江流通。井中鲤鱼长尺半,人不敢取疑蛟龙。
隐居何人曾子白,谁其从者胥生式。先生喜与山为徒,意不在仙在楼居。
胥也来读山中书。溪翁野老时时一相过,有筐盛蕨兮有酒盛壶。
兴酣题诗满青壁,墨痕入石青模糊。华盖浮丘,石门麻姑,邻峰丘壑可游衍,山中之乐足以遄吾躯。
生今掉头不肯住,京尘茫茫岁云暮。岂知卬亦爱山人,未办山赀得归去。
曾先生,几时把袂明山行,洒扫楼上听松声。黄精饱啖一千日,飞上丹梯朝玉京。
译文 / 白话释义

在盱母城南的隐居之人,一生都在盱南的田野中耕种劳作。不知从哪一年搬到明山来,在山顶修筑楼阁,云朵就在楼下。环绕着山的小山谷有三十六个,其中有清澈的池塘,桑树竹子遮蔽着。太阳升高,山谷口的烟雾消散,渐渐能看到行人从深谷中走出。池塘边有一口穿通石头的古井,井底暗暗地与江水相通。井中的鲤鱼有一尺半长,人们不敢捕捞,怀疑是蛟龙。隐居的人是谁呢?是曾子白,跟随他的是谁呢?是胥生式。先生喜欢与山为伴,心意不在于求仙而在于楼居。胥生也来读山中的书。溪边的老翁和山野的老人时常相互拜访,有的用筐装着蕨菜,有的拿着酒壶。兴致盎然时在青色的石壁上题诗,墨痕渗入石头,变得模糊不清。华盖仙人、浮丘仙人、石门仙人、麻姑仙人,相邻山峰的沟壑可以尽情游玩,山中的乐趣足够让我的身体快速愉悦。如今出生在世上却掉头不肯居住,京城的尘埃茫茫,岁月已到年末。哪里知道我也喜爱山中之人,却没有置办山资得以回去。曾先生,什么时候携手在明山行走,打扫楼上聆听松声。饱食黄精一千天,飞上红色的阶梯朝拜玉京。

注释

地名,具体所指未详。;耕田凿井,指从事农业生产。;建造楼阁,在这里指在明山山顶建造楼阁居住。;桑树和竹子的枝叶遮蔽,形成阴凉的环境。;快速,这里表示山中的乐趣能够让身体快速愉悦。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了丰富的想象,如描绘‘华盖浮丘,石门麻姑’等仙人场景,增添了诗歌的奇幻色彩。情感表达上,既有对隐居生活的喜爱与赞美,如‘环山小坞三十六,中有清池荫桑竹’所展现的宁静美好,又有对离别与不舍的感慨,如‘生今掉头不肯住,京尘茫茫岁云暮’。意境营造上,通过对明山景色的细致描写,如‘日高坞口烟雾消,稍见行人出深谷’,营造出一种清幽、静谧的氛围。主题思想方面,表达了对隐居生活的向往和对尘世纷扰的厌倦,同时也流露出对友人的深情厚谊,希望能与友人一同在山中享受快乐。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。