中伏日诸君会玉峰余以病不预作诗寄呈

宋 · 文同 · 七言绝句

原文
去年中伏在南园,同听清泉引绿樽。
今日诸君又高会,独嗟移疾卧西轩。
译文 / 白话释义

去年的中伏时节在南园之中,一同听着清泉流淌之声而畅饮美酒。今天各位友人又举行盛大的聚会,唯独我哀叹自己生病卧在西边的小屋。

注释

夏至后的第四个庚日,是三伏的第二伏。;参与。;本义为开弓,这里可理解为引导、伴着,如‘引绿樽’即伴着清泉饮酒。;盛大的宴会或聚会。;犹移病。旧时官员上书称病,多为居官者求退的婉辞,这里就是指生病。yí jí;西边的小屋。轩,有窗的廊子或小屋。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了对比的手法。前两句回忆去年中伏与诸君相聚南园的欢乐场景,‘同听清泉引绿樽’描绘出一幅清幽惬意、友人相伴饮酒的画面。后两句则转到当下,‘今日诸君又高会,独嗟移疾卧西轩’,‘又’字强调时间的流转,‘独嗟’形成强烈的反差,将自己因病不能参与聚会的孤独寂寥凸显出来。在情感表达上,诗人通过往昔欢聚和今日独卧的对比,流露出对往昔时光的怀念以及当下因病不能与友人相聚的遗憾和失落。在意境营造上,南园清泉绿樽的画面充满闲适之美,而卧于西轩的自己则显得颇为落寞。主题思想围绕着因病缺席友人聚会而生发的复杂情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。