重和堡中八咏 北山

明 · 释函可 · 七言

原文
执斧归来泪未干,北山山下雪风寒
当年恨不移文早,只恐移文也不看
夹岸遗黎意自凄,滔滔何处武陵溪
河流亦厌寒冰苦,不向东头尽向西
石丈岩岩孰可俦,苍天终古自悠悠
我来说法无人会,只有山前暗点头
野寺开门云乱飘,鱼声灯火各萧条
凄凄木佛凭传语,只恐寒多我欲烧
梦破荒天苦乐齐,情存净污便成迷
东方亦是莲华国,何事迢迢愿更西
秋雨连绵失所天,又闻鹿豕占馀田
可怜生计归黄叶,无奈飘零不值钱
半生勋业醉醒间,到此方知稼穑艰
薇蕨幸留堪缓死,莫将饥饿怨西山
谁道洋洋可乐饥,凄凉抱铗未弹时
故乡自有鲈鱼脍,只恨秋风忆已迟
译文 / 白话释义

拿着斧子回来眼泪还未干,北山的山下雪花飘飞风寒。当年悔恨没有早点写移文(表达归隐之志),只怕写了移文也无人看。两岸残留的百姓内心自然凄凉,滔滔的水流哪里有武陵溪(桃花源)。河流也厌恶寒冰的苦楚,不向东流而全是向西。高大的石头有谁能相比,苍天从古至今悠悠然。我来讲说佛法没人领会,只有山前暗暗点头。野外寺庙开门乱云飘飞,木鱼声和灯火各自萧条。凄冷的木佛只能靠它传语,只怕寒冷太多我想把它烧掉取暖。从荒乱的梦中惊醒苦乐等同,情感存在于净污之间便成为迷惑。东方也是莲花佛国,为什么遥远地还向往西方。秋雨连绵失去安身之所,又听闻鹿和猪占据了剩余的田地。可怜生计只能依靠飘落的黄叶,无奈四处飘零毫无价值。半辈子的功勋事业在醉醒之间,到此时才知道耕种的艰难。幸亏有薇蕨留存可以勉强维持生命,不要因为饥饿而怨恨西山。谁说心中坦然就可以忍受饥饿,在未弹铗(表达怀才不遇)而凄凉的时候。故乡自然有鲈鱼做的美味,只恨秋风起时才想起已经太迟。

注释

一种文体,通常用于晓谕或责备。南朝孔稚珪有《北山移文》,表达对假隐士的批判等意。这里诗人说恨不移文早,是表达自己归隐之志。;指遭受战乱后的百姓。'黎'即百姓,'遗'表示残留、剩余,表达出百姓历经战乱或灾祸后的凄惨状况。;剑柄,此处'抱铗'用冯谖弹铗的典故,表达怀才不遇的感慨。冯谖为孟尝君门客,通过弹铗而歌表达自己的需求和不满。;薇和蕨两种野菜。古时贫困之人常采食薇蕨度日,这里表示可赖以生存的野菜。;鲈鱼切成的细肉,是美味佳肴。用此典故表达对故乡美食的思念,也暗指对故乡生活的怀念。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉、萧索的氛围。如“北山山下雪风寒”“夹岸遗黎意自凄”“鱼声灯火各萧条”等句,通过描写寒冷的天气、凄苦的百姓、萧条的寺庙景象,将这种萧索之感展现得淋漓尽致。写作手法上,善用对比,像“河流亦厌寒冰苦,不向东头尽向西”,以河流的流向与常理的对比,来暗喻世事的无常与不合理。情感表达丰富且复杂,既有对自身境遇的无奈与感慨,如“半生勋业醉醒间,到此方知稼穑艰”,表达出经历世事之后才发觉曾经追求的虚幻和现实的艰难;又有对百姓困苦生活的同情,“秋雨连绵失所天,又闻鹿豕占馀田。可怜生计归黄叶,无奈飘零不值钱”描绘出百姓失去家园,生计艰难的惨状。主题思想包含了对人生的思考、对百姓的同情、对自身境遇的喟叹等。诗中还运用了一些典故,如“移文”,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。