重寄

明 · 虞堪 · 五言律诗

原文
客厌吴江冷,谁歌蜀道难。
风尘应阻绝,归计且盘桓。
腊雪明残夜,梅花耐薄寒。
殷勤嘱毛颖,聊以报平安。
译文 / 白话释义

客人厌恶吴江的寒冷,又有谁来吟唱《蜀道难》呢。一路风尘应该阻断了归程,回家的打算暂且拖延。腊月的白雪照亮将尽的夜晚,梅花耐受着微薄的寒冷。殷勤地嘱托毛笔(毛颖),姑且用它来报一声平安。

注释

徘徊、逗留,这里指归期延迟,不能马上回去。;即殷勤,恳切、诚恳的意思。;毛笔的别称,因唐代韩愈曾作《毛颖传》以笔拟人,后便有此称。这里诗人将自己报平安的想法寄托于毛笔。

赏析

这首诗在意境上,通过描写吴江冷、腊雪、残夜、薄寒中的梅花等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围。从写作手法来看,首联以‘客厌吴江冷’直抒胸臆,表达出对吴江寒冷的厌弃之感,‘谁歌蜀道难’则巧妙地借用《蜀道难》的典故,暗示路途艰难。颔联‘风尘应阻绝,归计且盘桓’对仗工整,写出了因为外界因素归期受阻的无奈。颈联通过对腊雪和梅花的描写,以景衬情,梅花耐薄寒既是对梅花坚韧品质的赞美,也暗示自己在困境中的坚守。尾联‘慇勤嘱毛颖,聊以报平安’想象奇特,将自己的情思寄托于毛颖(毛笔)来传达平安的消息,富有新意。情感表达上,既有对客居之地的厌倦,归期难定的无奈,又有在困境中的自我慰藉。主题思想围绕着客居他乡的处境、归期的不确定以及在困境中的自我安慰展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。