众乐亭

宋 · 陈舜俞 · 七言律诗

原文
湖光野色著人衣,众乐开亭此处宜。
击棹高歌山自响,踏青红影岸相随。
消除矰缴容鸥鸟,改换风烟入柳丝。
荇菜藕花应见忆,短篷孤榜独来时。
译文 / 白话释义

湖中的波光与野外的景色映照在人的衣服上,在此处建造众乐亭是非常适宜的。划桨高歌时山谷自然有回声响起,在春天踏青时红花的影子在岸边相随。消除捕捉飞鸟的器具使鸥鸟自在栖息,改换的风烟融入柳丝之中。荇菜和藕花应该还记得我,我曾独自乘坐着小船前来。

注释

zhuó,附着,这里可理解为映照;zhào,划船的一种工具,形状和桨差不多;zēng zhuó,系有丝绳、弋射飞鸟的短箭;xìng cài,一种水生植物;短篷,这里指小船;gū bǎng,孤单的船

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静、和谐且充满自然野趣的画面。湖光野色、高山、岸影、鸥鸟、柳丝、荇菜藕花等意象的组合,描绘出一幅山水画卷。从写作手法来看,首联直接点明众乐亭的选址适宜,且‘湖光野色著人衣’以景写情,巧妙地把自然景色与人物联系起来。颔联通过‘击櫂高歌山自响’运用听觉描写,以及‘踏青红影岸相随’的视觉描写,动静结合,展现出游玩时的欢快。颈联‘消除矰缴容鸥鸟,改换风烟入柳丝’,不仅对仗工整,而且表达了一种对自然生物的爱护之情,体现出一种人与自然和谐共生的理念。尾联通过‘荇菜藕花应见忆’,赋予植物以情感,仿佛它们有着记忆,而‘短蓬孤榜独来时’则又烘托出一种淡淡的孤独感,整体情感表达丰富多样,既有游玩的喜悦,又有独处的寂寥,主题思想围绕着众乐亭周围的景色、游玩的经历以及诗人内心的情感波动展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。