众乐亭二首

宋 · 钱公辅 · 七言律诗

原文
谁把江湖付此翁,江湖更在广城中。
葺成世界三千景,占得鹏天九万风。
宴豆四时諠画鼓,游人两岸跨长虹。
他年若数东南胜,须作蓬邱第一宫。
译文 / 白话释义

是谁将这一片江湖之地给予这位老者呢?而江湖其实就在这广大的城市之中。修建营造出如同三千般的世界胜景,占据了鹏鸟扶摇直上九万里的长风之势。四季之中宴饮时盛食物的器具伴随着喧闹的画鼓,两岸的游人横跨如长虹般的桥梁。将来如果要数说东南方的胜景,这里必定要成为蓬莱仙山般的第一宫殿。

注释

原指用茅草覆盖房子,这里可引申为修建、营造。qì;鹏鸟飞翔的天空,出自《庄子·逍遥游》中鹏鸟扶摇直上九万里的典故。;古代宴饮时盛食物的器具。;通‘喧’,喧闹的意思。xuān;即蓬莱山,传说中的海上仙山。

赏析

从文学手法上看,首联以设问开篇,引起读者兴趣,‘谁把江湖付此翁’设置悬念,随后给出‘江湖更在广城中’的答案,先问后答,富有逻辑性。颔联运用夸张手法,‘三千景’‘九万风’极言此地景色之盛、气势之宏伟,将眼前之景与宏大的意象相联系,增强了艺术感染力。在情感表达方面,透露出诗人对众乐亭的赞美与喜爱之情,通过对其景色的描绘,实则表达出对这里的一种自豪之感。在意境营造上,既有江湖的广阔,又有城中的烟火气,还有宏伟壮观的三千景和鹏风意象,各种元素交织,营造出一种宏大、热闹且美妙的意境。主题思想上,主要是对众乐亭这一胜景的夸赞,展现其独特的魅力,同时也体现出此地在东南地区的重要地位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。