钟吕炼丹图

明 · 孙绪 · 五言

原文
五行之质,其成在天,亦有人力穷其玄
乾坤本洪炉,阴阳自烹煎
吾鼎水火窃其全,甄陶鼓铸宜相骈
钟能传,吕能悟
妙出天机无言真径路
吕可爱,钟可敬
坐对须眉万境空,月到天中云自净
朦胧堪笑今诪张,手持赝本轻侯王
译文 / 白话释义

五行的本质,它的形成在于上天,但也有人的力量去探究它的玄妙。天地本就是巨大的熔炉,阴阳自然地相互烹煮煎熬。我的鼎器具备水火完整的要素,烧制陶冶应当相互配合。钟离权能够传授(炼丹之法),吕洞宾能够领悟。奇妙之处出于自然的天机,这是无言的真正路径。吕洞宾值得喜爱,钟离权值得敬重。面对他们(的画像),世间万境皆空,月亮升到天空中央时云自然消散净尽。模糊不清(的人)实在可笑,如今那些狂妄之人,拿着假画轻视王侯。

注释

本指制作陶器,这里比喻陶冶、培育,出自《后汉书·郅恽传》‘含元包一,甄陶品类。’;鼓风扇火,冶炼金属、铸造钱币或器物,这里可理解为炼丹时类似的操作过程,出自《史记·货殖列传》‘即铁山鼓铸,运筹策。’;:并列、相连,这里表示甄陶和鼓铸应该相互配合协调。;欺骗、欺诳,这里指那些狂妄、不懂得尊重而拿着赝本的人,出自《尚书·无逸》‘民无或胥诪张为幻。’;假托名人手笔的书画,这里表示假的钟吕炼丹图,赝本在书画收藏鉴定中是常见概念。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,将乾坤比作洪炉,形象地写出天地如同巨大的炼丹场所,阴阳在其中相互作用如同烹煎,使抽象的概念变得具体可感。在情感表达方面,诗人对钟吕二人充满敬重与喜爱之情,通过‘钟能传,吕能悟。吕可爱,钟可敬。’这样直接的表述传达出来。在意境营造上,诗中描绘了一种空灵、静谧的意境,如‘坐对须眉万境空,月到天中云自净。’通过描写面对画像时万境皆空,以及月升云净的景象,烘托出一种超凡脱俗的氛围。主题思想上,一方面讲述炼丹之事,探讨五行、阴阳与炼丹的关系,另一方面表达对钟吕二人在炼丹传承上的尊崇,同时也批判了那些拿着赝品而轻狂无知的人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。