终南山馆
宋 · 汪元量 · 七言律诗
原文
夜凉金气转凄其,正是羁孤不寐时
千古伤心南渡曲,一襟清泪北征诗
霜凝鞞鼓星横剑,风卷旌旗月满巵
旅雁已离榆塞去,帛书摇曳过江迟
译文 / 白话释义
夜晚寒凉,秋气变得凄冷,正是羁旅孤独难以入眠的时候。南渡的悲曲千古之下让人伤心,读《北征》诗也会满襟清泪。寒霜凝结在军鼓上,星辰下宝剑横挂,风中旌旗翻卷,月光洒满酒杯。旅途中的大雁已经离开边塞远去,书信摇曳着过江却迟迟未到。
注释
指秋气。古人以五行配四季,秋属金。;寒凉的样子。其,助词,无实义。qī qí;羁旅孤独之人。;古代军中用的小鼓。鞞,bǐng。;泛指边关。古代多植榆树于边塞。;写在丝帛上的书信。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写夜凉、金气凄其的环境,以景衬情,烘托出羁旅之人的孤独凄凉。颔联运用典故,‘南渡曲’和‘北征诗’的提及,借古抒怀,表达出深沉的历史沧桑感与个人的悲戚之情。颈联对仗工整,‘霜凝’对‘风卷’,‘鞞鼓’对‘旌旗’,‘星横剑’对‘月满巵’,描绘出一幅冷峻、肃杀且带有几分寂寥的画面。尾联以旅雁离塞和帛书过江迟的景象,进一步渲染出羁旅漂泊、音信难通的愁绪。在情感表达上,整首诗弥漫着浓郁的羁旅之愁、孤独之感,还有对历史兴亡的感慨。在意境营造方面,诗中构建出一个秋夜寒凉、充满孤寂和萧瑟的意境,让人仿佛置身于那个羁旅之人的处境之中。主题思想上主要是表达羁旅的孤独哀伤,以及借古事抒发对历史与自身命运的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。