中秋
清 · 周馨桂 · 七言绝句
原文
每逢佳节倍多亲,况乃潇潇风雨时。
山顶欲携弦管去,乱云高处不胜吹。
译文 / 白话释义
每到佳节就倍加思念亲人,何况又是风雨潇潇的时候呢。想要带着乐器到山顶上去,可是那纷乱的高云之处难以承受吹乐(的兴致)。
注释
形容风雨急骤的样子,常用来营造一种凄凉的氛围,如‘风雨潇潇’等用法。;弦乐器和管乐器,这里泛指乐器。;受不住,承担不了。在这里表示因乱云高而难以承受吹乐(可能是因为环境恶劣或者情绪不佳等原因)。
赏析
从文学手法上看,首句化用‘每逢佳节倍思亲’,巧妙地借旧句引出自己在中秋佳节时的情感,既熟悉又有新意。‘况乃’一词进一步加深情感的表达,借风雨潇潇的环境描写,烘托出一种凄凉、孤寂的氛围,以景衬情。诗人想要携弦管到山顶的想法看似是一种行为上的计划,实则是想通过吹弹乐器来排解佳节思念亲人以及在风雨中的惆怅情绪,但‘乱云高处不胜吹’又将这种情绪拉回,‘乱云’这一意象增加了画面的纷乱感和不稳定感,‘不胜吹’则有一种无奈和失落,整体营造出一种在中秋佳节因风雨而无法释怀思念之情、无法排遣愁绪的意境。主题思想围绕着中秋佳节,表达出思念亲人以及被风雨天气影响而产生的惆怅、孤寂、无奈等复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。