中秋出游

清 · 柳是 · 七言

原文
秋水春衫憺暮愁,船窗笑语近红楼
多情落日依兰棹,无藉轻云傍彩舟
月幌歌阑寻麈尾,风床书乱觅搔头
五湖烟水长如此,愿逐鸱夷泛急流
素瑟清尊迥不愁,柁楼云物似妆楼
夫君本自期安桨,贱妾宁辞学泛舟
烛下乌龙看拂枕,风前鹦鹉唤梳头
可怜明月将三五,度曲吹箫向碧流
译文 / 白话释义

穿着春天的衣衫,对着秋天的江水在暮霭中泛起忧愁,船窗内传出的笑语声靠近红楼。多情的落日依傍着木兰船桨,轻薄的云彩环绕着彩舟。在月照的帷幔下歌声停歇去寻找拂尘,风吹得床榻上的书籍凌乱要寻找簪子。五湖的烟水一直都是这样,愿意追随鸱夷子皮泛游急流。素雅的瑟、清醇的酒远不会让人忧愁,船舵楼中的景色就像妆楼。丈夫原本就期望安稳地划桨,我这女子又怎会推辞学习划船呢。烛光下看着乌龙犬拂弄枕头,清风前鹦鹉叫唤着让人梳头。可爱的明月快要到十五了,对着碧绿的水流吹奏乐曲。

注释

憺,在这里表示安然、恬静,但也略带忧愁,‘憺暮愁’即在暮霭中带着忧愁。;兰棹,兰木做的船桨,常用来指代船。;麈尾,古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在清谈时,它常是一种身份的象征。;搔头,即簪子。;鸱夷,这里可能是指范蠡,他功成后乘鸱夷舟泛五湖,后也指代泛舟隐遁。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘中秋出游时的诸多景象,营造出一种或闲适或幽思的氛围。如‘秋水春衫憺暮愁’点明时间和人物的情绪状态,将暮秋的水与春衫对比,暗示出一种时光交错的惆怅。写作手法上,多处运用拟人,‘多情落日依兰棹,无藉轻云傍彩舟’,将落日与轻云拟人化,落日多情、轻云无依,增添了画面的生动性和诗意。在情感表达方面,既有出游的惬意欢快,如船窗笑语、月幌歌阑等场景所体现的,又有淡淡的愁绪,像‘憺暮愁’等字眼的流露。主题思想上,在描绘中秋出游的景象和活动中,反映出诗人对生活的感受,既有对眼前景色的欣赏,又有对时光、情感等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。