中秋答王岱麓
明 · 王渐逵 · 七言
原文
山水平分未是贫,野亭终日可娱宾
举杯试问中秋月,拂麈遥空下界尘
岂谓乘槎归海岛,即看听履上星辰
重斯再入桃源浒,纵遇澳郎不问津
野簌山醪敢厌贫,独延清论枉嘉宾
晴云已遣重开径,冻雨应先为洒尘
籁气萧深供送兴,蟾光圆丽答佳辰
扁舟已辨溪桥桨,共采芙蓉向碧津
译文 / 白话释义
山水对半分不算贫穷,野外的亭子整天都能使宾客欢娱。举起酒杯试着问询中秋的月亮,拂尘遥指遥远天空下的人间尘世。哪里是说乘坐木筏回归海岛,就看到穿着鞋子登上星辰(此处乘槎、听履有求仙问道或高升之意)。看重此地再次进入桃源之畔,即使遇到渔人也不再问路(意即想长留此地)。山中的野菜和浊酒怎敢嫌弃贫穷,独自延请高论之人委屈了嘉宾。晴日的云彩已经被安排重新清扫小路,冻雨应该先为了洒扫灰尘。自然的声响萧索幽深可供助兴,月光圆润美丽应答美好的时辰。小船已经准备好溪桥边的船桨,一起去采摘芙蓉花向着那碧绿的渡口。
注释
麈是一种鹿类动物,其尾可做拂尘,拂麈在这里代指拂尘,是一种驱赶蚊虫、掸拭尘埃的用具,也有潇洒脱俗的象征意义。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河,见到牛郎织女。常被用来表示求仙问道或入朝为官等意。;典故出自汉代,用以形容帝王亲近贤臣,这里表示高升等意。;山中的野菜。;山中人家酿造的浊酒。
赏析
从文学手法上看,这首诗对仗工整,如‘山水平分未是贫,野簌山醪敢厌贫’等句,使诗歌富有节奏感和韵律美。在情感表达方面,诗人通过对中秋之景的描绘,表达出一种对自然的喜爱和对闲适生活的向往之情,同时也有对友情的珍视,如邀请嘉宾相聚的描写。在意境营造上,诗中既有中秋明月、野亭、山水等清新自然的景象,营造出静谧、清幽的意境,又有乘槎、桃源等带有神话色彩和隐逸意味的意象,增添了空灵、悠远的意境氛围。主题思想围绕着中秋佳节与友人的聚会展开,表达出远离尘世喧嚣、享受自然与友情的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。