中秋大雨无月作嫦娥怨时会陈师召宅

明 · 倪岳 · 七言

原文
忆自奔归月宫里,来往东西若流水
崖前丹桂千度花,海底鱼龙几回死
年年独守广寒宫,玉殿琼楼相映空
美人悠悠怀永夕,孤影眇眇临悲风
泣血号天目欲瞽,丰隆磔云送寒雨
净洗铅华入素秋,始觉孀居心转苦
琐窗听雨度寒宵,拟藉芳樽酬寂寥
空惭偷得长生药,此日清魂谁为招
译文 / 白话释义

回忆自从奔回月宫中,来来往往如同流水一般(漫长)。山崖前的丹桂多次开花,海底的鱼龙不知死了几回。年年独自守在广寒宫里,玉殿琼楼相互映照显得空寂。美人长久地怀着无尽的夜晚,孤独的身影渺茫地面对悲风。流着血泪哭到眼睛快瞎,雷神劈开云朵送来寒雨。洗净脂粉进入秋季,才发觉孀居的心情更加悲苦。透过雕花的窗户听着雨声度过寒夜,打算凭借美酒来排遣寂寞。徒然惭愧偷得了长生不老药,如今清明的魂魄谁来为我招回。

注释

形容孤独的样子。;无声痛哭,泪如血涌。形容极度悲伤。;瞎,这里指哭到几乎失明的状态,表示极度伤心。;古代神话中的雷神。;守寡,这里指嫦娥独居月宫。;镂刻有连琐图案的窗棂,常形容窗的精致。

赏析

这首诗在文学手法上采用了丰富的想象和夸张。诗人通过想象嫦娥奔月后的经历,如‘崖前丹桂千度花,海底鱼龙几回死’,用极度的时间对比,崖前丹桂多次开花,海底鱼龙多次生死交替,来突显嫦娥奔月后漫长的孤寂时光。在情感表达方面,诗中充满了嫦娥的哀怨与孤独。从‘年年独守广寒宫’‘孤影眇眇临悲风’等句可见一斑,把嫦娥孀居月宫的孤独无助的情感展现得淋漓尽致。在意境营造上,塑造了一个清冷、孤寂、悲苦的月宫环境,如‘玉殿琼楼相映空’,玉殿琼楼空寂地相互映照,更显凄凉。主题思想围绕嫦娥的孤独哀怨展开,通过描写嫦娥奔月后的境遇,表达出一种深刻的孤寂和对这种境遇的哀怨之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。