中秋对月

明 · 王恭 · 七言律诗

原文
风笛楼前万叶干,碧天如水浩漫漫。
鸿声远度黄姑小,兔影斜临玉镜寒。
塞北将军空倚恨,湘南游子莫凭栏。
异乡今夜堪惆怅,何处明年更独看。
译文 / 白话释义

风笛楼前万千树叶已经干枯,蓝天如同清澈的水一般浩瀚无边。鸿雁的叫声远远传过,织女星显得那样渺小,月影倾斜地映照在清冷的玉镜般的月亮上。塞北的将军徒然满怀怨恨,湘南的游子莫要凭栏远望。身处异乡今夜真令人惆怅,明年又将在何处独自观看这中秋之月呢。

注释

鸿雁的鸣叫声。鸿雁在古代诗词中常作为传递书信的象征,也可表示远方、漂泊等意。;星名,即河鼓星,在银河东,民间传说织女为天帝孙女,长年织造云锦,自嫁河西牛郎后,就不再织。天帝责令两人分离,每年只准于七月七日在天河上相会一次。俗称‘牛郎织女’。这里的黄姑指代星星,增添了夜空的意象。;这里指月影,因传说月中有玉兔,所以用兔影指代月亮。;比喻明月。明月皎洁如镜,故有此称。

赏析

这首诗在意境营造上,首联描绘出一幅秋意萧瑟、天空旷远的画面,‘万叶干’点明秋的特征,‘碧天如水浩漫漫’营造出一种宏大而又略显寂寥的氛围。颔联通过‘鸿声’‘兔影’‘黄姑’‘玉镜’等意象进一步丰富画面,增添了一种清冷、悠远的感觉。写作手法上,运用了借景抒情和烘托的手法,以秋夜之景烘托出人物的孤寂、惆怅之情。颈联将塞北将军的‘倚恨’和湘南游子的‘莫凭栏’并列,拓宽了情感的广度,从不同的人物角色体现出思乡念亲的愁绪,在对比中深化了主题。尾联直接抒情,‘异乡今夜堪惆怅,何处明年更独看’直白地表达出在异乡的孤独惆怅以及对未来漂泊不定的担忧。整首诗的情感表达细腻而深沉,主题围绕着中秋月夜下游子思乡、漂泊者的孤寂展开,反映出人们在佳节时分对团圆的渴望和对羁旅生活的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。