中秋广陵对月

元 · 张翥 · 七言律诗

原文
散尽浮云月在东,白蕉衫冷小庭空。
星河夜影樽罍里,城郭秋声鼓角中。
落叶有光时坠露,鸣蛩无响不含风。
此生五十三回见,只遣嫦娥笑秃翁。
译文 / 白话释义

浮云散尽,月亮在东方升起,穿着白色蕉叶制成的衣衫,感到寒冷,小庭院显得格外空旷。星河的夜晚倒影在酒杯中,城郭的秋声在鼓角声中传来。落叶在有光的时候会滴落露水,鸣叫的蟋蟀没有声响却没有风。这一生已经见过五十三个中秋月,只能让嫦娥笑话我这个头发稀疏的老头。

注释

芭蕉的一种,叶似芭蕉而较小,淡绿色。常被文人用以形容衣衫的材质,给人一种清冷、淡雅的感觉。;古代盛酒的器具,这里指代酒。在诗中,星河的夜晚倒影在樽罍里,形象地描绘出夜晚饮酒时的情景,增添了诗意。;战鼓和号角,古代军中的乐器。城郭秋声鼓角中,通过鼓角声来烘托出秋天城郭的肃杀氛围,暗示时光的流逝和世事的变迁。;蟋蟀的别称。鸣蛩无响不含风,描绘出蟋蟀鸣叫却没有风的情景,进一步渲染了庭院的静谧。

赏析

在这首诗中,作者通过细腻的描写营造出了一种清冷、孤寂的意境。写作手法上,运用了动静结合的手法,如‘落叶有光时坠露’是动景,‘鸣蛩无响不含风’是静景,二者相互映衬,更显庭院之静谧。情感表达上,作者以‘秃翁’自嘲,流露出一种岁月流逝、人生迟暮的感慨。同时,也透露出对中秋月的深情,五十三个中秋月的见证,见证了他的人生起伏。主题上,以中秋月为背景,抒发了对时光的感慨和对自身的审视。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。