中秋还自辽海至山海关赋得关山月留别陈司马四首
明 · 林大春 · 五言绝句
原文
东还复西去,相将总壮颜。
青天悬玉镜,为我照榆关。
译文 / 白话释义
向东行后又向西去,相伴同行的都是充满壮志的容颜。青天之上悬挂着明月,像是为我照亮榆关。
注释
这里指相伴、相随。例如在古诗‘暂出白门前,杨柳可藏乌。欢作沉水香,侬作博山炉。十 四为君妇,羞颜未尝开。低头向暗壁,千唤不一回。十五始展眉,愿同尘与灰。常存抱柱信,岂上望夫台。十六君远行,瞿塘滟滪堆。五月不可触,猿声天上哀。门前迟行迹,一一生绿苔。苔深不能扫,落叶秋风早。八月胡蝶来,双飞西园草。感此伤妾心,坐愁红颜老。早晚下三巴,预将书报家。相迎不道远,直至长风沙。’中也有类似用法。;玉制的镜子,这里比喻明月,以突出明月的皎洁。这一比喻在古典诗词中较为常见,如‘冰含玉镜春寒在,粉傅仙闱月色多。’;即山海关,在古代为重要关隘。
赏析
从文学手法上看,首句‘东还复西去’直接点明行程的往复,简洁明了,采用白描手法勾勒出自己奔波的状态。‘相将总壮颜’则描绘出同行之人充满壮志豪情的面容,一个‘总’字表现出一种群体的风貌。‘青天悬玉镜,为我照榆关’运用了比喻的手法,将明月比作玉镜,形象生动地写出了明月的皎洁。在意境上,青天与明月营造出一种开阔而又清冷的氛围,明月高悬照亮榆关的画面,既有辽阔的空间感,又带有一丝孤寂的况味。在情感表达方面,诗中蕴含着壮志豪情,虽有奔波,但同行者的壮颜体现出积极向上的态度,同时明月照榆关的画面也暗示出前路虽未知但充满希望的情感。主题思想围绕着行程中的所见所感,既有对自身奔波的描述,也有对同行者以及前路的一种情感表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。