原文

明月出海底，先照彤庭墀。

正以合德故，争效朝宗驰。

须臾散精彩，普率扬明辉。

常时或显晦，所历随茫弥。

及兹秋中气，燎然光满规。

岂但碧汉澄，无复宿雾披。

如坐水晶宫，更泛碧琉璃。

凛凛栗肤发，炯炯析毫厘。

竟欲乘浮槎，试与穷垠涯。

或拟斫却桂，或云生桂枝。

蟾宫到者折，不生岂不稀。

玉斧修何事，倒即无倒期。

沉吟自绝倒，痛饮忘倾攲。

兹辰病因仍，良行觉支离。

始行浮云多，犹欲一口吹。

东床念斋夕，妙语寄相思。

词到律自协，意古趣更奇。

今虽减冰轮，犹照蘸甲卮。

寄声巷南翁，斯辰可无诗。

我欲资隽永，庶以得自颐。

译文 / 白话释义

明月从海底升起，首先照到朱红的宫殿台阶。正是因为它具有德泽（此处指月光的美好等意），所以（世间万物）争着像诸侯朝见天子一样向着它奔去。不一会儿就散发出耀眼的光彩，普遍地播撒明亮的光辉。平常有时明亮有时隐晦，它运行之处都显得渺茫。到了这中秋时节，明亮地满盈如圆规画出的圆。岂止是银河清澈，不再有隔夜的雾气。如同坐在水晶宫里，又像漂浮在碧绿的琉璃之上。寒冷得让人肌肤头发战栗，明亮得可以分辨毫厘。竟然想要乘坐木筏，试着去穷尽天边。有人打算砍去月中的桂树，有人说桂树会生长新枝。到了月宫的人会折取桂枝，不生长难道不稀少吗？玉斧砍修桂树是为了什么呢？砍倒了也没有再砍倒的期限。沉吟间自己不禁笑倒，痛快饮酒忘记了酒杯的倾斜。这个时刻因为疾病缠身，出行也觉得身体不灵便。开始时浮云很多，还想要一口气把它吹走。在东床（此处可理解为休息之处）想到夜晚斋戒之事，妙语寄托相思之情。词句到了格律自然协调，意趣古朴更加奇妙。如今虽然月亮已不如最圆时，但仍照着沾酒的酒杯。传话给衖南的老者，这个时刻怎能没有诗呢？我想要凭借（这些诗的）意味深长，希望以此来自我愉悦。

注释

朱红色的庭院，多指皇宫。；古代诸侯春、夏朝见天子。后泛称臣下朝见帝王。；指明显与隐晦。；明亮貌。；银河。；木筏。传说中来往于海上和天河之间的木筏。拼音：fú chá；用刀、斧等砍。拼音：zhuó；倾斜，歪斜。；因疾病缠身。仍，接续不断。；身体衰弱。；酒斟满，捧觞蘸指甲。表示畅饮。；衖，古同‘巷’。衖南即巷南。；言辞、诗文或其他事物意味深长，引人入胜。；自我保养、愉悦。

赏析

这首诗在意境营造上极为独特，开篇描绘明月从海底升起照向宫廷的宏大景象，奠定了一种开阔、神秘的基调。随着诗句推进，将中秋明月的光辉描写得细致入微，如‘凛凛栗肤发，炯炯析毫厘’从人的感受和视觉的清晰程度来体现月光的皎洁明亮，让人仿佛置身于那个清冷明亮的月夜之下，营造出一种空灵澄澈的意境。在写作手法上，运用了丰富的想象，如‘竟欲乘浮槎，试与穷垠涯’想要乘坐木筏去探寻月亮边际，展现出浪漫主义色彩。诗中还运用了典故，像‘或拟斫却桂，或云生桂枝。蟾宫到者折，不生岂不稀。玉斧修何事，倒即无倒期’，借与月桂相关的传说，增添了诗的文化底蕴和奇幻感。情感表达丰富多样，既有对中秋明月的惊叹与喜爱，又有因病在身的无奈与寂寥，还有对友人妙语寄相思的感怀。主题思想围绕中秋之月展开，既有对自然景象的描写与感叹，也包含着诗人自身的境遇与情感的抒发。

主题与意象

中秋诗写景抒情用典想象病中感怀月色描写

中秋见怀