中秋集鲍楼作

宋 · 徐玑 · 七言律诗

原文
秋在湖楼正可过,扁舟窈窕逐菱歌。
淡云遮月连天白,远水生凉入夜多。
已是高人难会聚,矧逢佳节共吟哦。
明朝此集喧城市,应说风流似永和。
译文 / 白话释义

秋天在湖中的楼阁正好可以度过,小船轻盈地追逐着采菱的歌声。淡淡的云遮住月亮使天空一片洁白,远处的水面生出凉意到夜里更盛。已经是高雅之人难以相聚,何况又逢佳节一起吟诗呢。明天这个聚会的消息在城市里喧闹起来,应该会说这风流韵事就像永和年间(的兰亭集会)一样。

注释

shěn,况且;有节奏地诵读,这里指吟诗;yǎo tiǎo,形容女子心灵仪表兼美的样子,这里形容小船轻盈的姿态;采菱人所唱的歌;东晋穆帝年号,这里指兰亭集会发生的永和九年,兰亭集会是文人雅集的典范

赏析

从文学手法上看,首联‘扁舟窈窕逐菱歌’,‘窈窕’一词以形容词活用为状语,生动地描绘出小船的轻盈之态,给人以画面感。颔联‘淡云遮月连天白,远水生凉入夜多’,对仗工整,一‘淡云’一‘远水’,一‘遮月’一‘生凉’,一‘连天白’一‘入夜多’,从视觉和触觉等多方面描写中秋夜景,营造出一种清幽、宁静的意境。情感表达方面,颈联‘已是高人难会聚,矧逢佳节共吟哦’流露出对高雅之士难聚的感慨,以及对佳节相聚吟诗的珍惜之情。主题思想上,通过描写中秋佳节众人相聚鲍楼的所见所感,既有对眼前聚会的珍惜,又透露出对这种高雅聚会的向往和推崇,尾联以‘应说风流似永和’把此次聚会与永和年间的兰亭集会相类比,提升了聚会的文化格调。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。