中秋陪诸公燕集

明 · 邓雅 · 七言

原文
去年曾赴沧洲期,中秋对月哦新诗
今年此夕月仍好,却恨去年人易老
美人置酒开我愁,酒酣起舞仍歌讴
歌声激烈振林木,桂香冉冉风肃肃
月中白兔捣灵药,月殿霓裳奏仙乐
人间天上际佳期,笑把金杯恣欢谑
恣欢谑,情悠悠,古往今来春复秋
中天明月愿长满,四海诸公常共游
译文 / 白话释义

去年曾经赶赴海滨的约会,中秋对着明月吟出新诗。今年这个夜晚月亮依旧美好,只是恼恨去年的人已容易老去。美人安排酒宴排解我的忧愁,酒喝得畅快时起身跳舞并且唱歌。歌声高亢激越振动树林,桂花香气慢慢飘散秋风萧瑟。月中的白兔捣着仙药,月宫里演奏着霓裳仙乐。人间天上都恰逢美好的时刻,笑着拿着金杯尽情欢乐戏谑。尽情欢乐戏谑,情思悠长,古往今来春天过去又是秋天。愿天空中的明月永远圆满,希望四海的各位友人常常一同游玩。

注释

宴饮聚会。燕,通‘宴’,在这里表示宴饮的意思。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;歌唱,歌咏。;慢慢地,渐进的样子。;神仙的衣裳,也指飘拂轻柔的舞衣。这里指月宫中的仙乐。

赏析

这首诗在意境上营造出一种中秋佳节欢乐又略带惆怅的氛围。诗的开头通过今昔对比,往昔中秋吟诗,如今虽月依旧而人易老,体现出时光匆匆的感慨。写作手法上,叙事与抒情相结合,先叙述中秋聚会之事,从赴约、对月吟诗到今年的聚会场景,然后在其中融入情感。在情感表达方面,既有对时光流逝的感叹,又有在中秋佳节与友人欢聚的喜悦之情,还有对友情长久、生活美好的祈愿。主题思想上,围绕中秋这一特殊的时间节点,表达出对时光、友情等多方面的思考。诗中‘歌声激烈振林木’一句用了夸张的手法,形容歌声的高亢。而对月中白兔捣药和月殿奏乐的描写则增添了一种神话般的浪漫色彩,丰富了诗歌的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。