中秋日怀寄潘邠老赋
宋 · 贺铸 · 七言律诗
原文
西戍角声清且哀,东城鼓动殷然雷。
雨阑伏槛月可待,风横舣舟君不来。
得酒未容欢独伯,把书端与睡为媒。
雪堂敛谷急还舍,更约头陀黄菊开。
译文 / 白话释义
西边戍所传来的号角声清越而哀伤,东城的更鼓敲响如同轰轰的雷声。雨将停时倚靠着栏杆,月亮即将出现,狂风中停船等待,可是您却没有到来。得到美酒却不容许独自欢乐,拿着书本最后却以睡觉为归宿。从雪堂收敛谷物急忙返回家中,又和头陀相约在黄菊盛开的时候(再次相聚)。
注释
军队防守,这里指戍所(shù);使船靠岸(yǐ);同‘霸’,这里可理解为尽情享受的意思;同‘敛’,收集,收起(liǎn);指行脚乞食的和尚,这里可能是指某位僧人朋友
赏析
从文学手法上看,首联运用了对比手法,西边戍角的‘清且哀’与东城鼓的‘殷然雷’形成鲜明对比,一者清幽哀伤,一者雄浑震耳,在听觉上给人以强烈的冲击感,同时也营造出一种紧张而又略带压抑的氛围。颔联‘雨阑伏槛月可待,风横檥舟君不来’对仗工整,通过描写自然景象如‘雨阑’‘月可待’‘风横’,描绘出一幅等待友人的画面,明月可待,风雨交加,而友人却没有到来,烘托出诗人等待友人不至的惆怅之情。颈联中‘得酒未容欢独伯,把书端与睡为媒’则是从自身的行为出发,有酒不能独自欢畅,拿着书却以睡觉告终,表达出一种无聊、落寞的情绪。尾联‘雪堂歛谷急还舍,更约头陀黄菊开’,提到返回雪堂收谷然后又和头陀相约黄菊盛开之时,在叙事中有一种对未来相聚的期待,但是这种期待又笼罩在前面等待友人不至的失落情绪之下。整首诗意境上较为萧索、寂寥,主题围绕着等待友人、友人不至的失落以及对下次相聚的期待,情感表达细腻而复杂,既有等待时的焦虑、友人不来的失望,又有对下次见面的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。