原文

每旦情不惬，无那秋光嬲。

忽闻长铗歌，归去当兹晓。

溯流从一方，荷风穆清醥。

漫将郭泰舟，一向冯车绕。

苍蒹拂暮潮，层阴度轻鸟。

余来君意舒，君去余心悄。

何期百载心，暂折秋林杪。

餐鱼厌鳄溪，望鸿思云表。

云表有天逵，金台堪远眺。

忆自金台来，旭日当空皦。

陋彼燕宫筑，独与虞门绍。

嗟予忝骏骨，况君真騕袅。

行矣慎驱驰，勋节咸兹肇。

使君宰天下，亦如烹鲜小。

鸣琴不下堂，百里开纷纠。

逐寇扫千妖，赈饥生万殍。

凡此特两端，口碑垂亿兆。

岂知至化源，所贵能无扰。

黄山日巍峨，玉水时深窈。

颜色留水山，胸期在缥缈。

苦调托长吟，离月今宵皎。

译文 / 白话释义

每天早晨心情都不畅快，无奈被秋光所纠缠。忽然听到弹剑而歌（有怀才不遇之感而欲离去），在这个清晨就要归去。逆流而上朝着一个方向，荷叶在风中摆动，清酒醇香。随意地像郭泰之舟一样（与友人同游），一直绕着冯车（未详，应是指代某个地点或事物）。灰白色的芦苇轻拂着傍晚的潮水，层层的阴云下有飞鸟掠过。我来的时候你心情舒畅，你走的时候我心中悄然（有失落之感）。怎料百年的心意，暂时在秋林的树梢被折断（指分别）。在鳄溪吃鱼都吃厌了，望着鸿雁思念着天边。天边有通往天庭的大道，在金台可以向远处眺望。回忆起从金台而来的时候，旭日在空中明亮地照耀。鄙视那燕昭王修筑的宫室（有轻富贵之意），只与虞舜之门风相承。可叹我勉强算是骏马之骨（自谦才德不足），何况你是真正的良马（指才华出众）。走吧，谨慎赶路，功勋与名节都从此开始。你若治理天下，也如同烹小鲜一样（举重若轻）。弹奏鸣琴不用走下公堂，就能解开百里之内的纷扰纠纷。驱逐贼寇扫除万千妖孽，赈济饥荒救活众多饿死之人。这些只是其中两方面，民众的口碑将流传亿兆年。哪里知道那最高的教化源头，最可贵的是能够不扰民。黄山每天都巍峨耸立，玉水时时幽深宁静。把情貌留在山水之间，心中的志向却在缥缈之处。用悲苦的曲调寄托在长长的吟唱之中，今晚的离别之月皎洁明亮。

注释

纠缠、搅扰。；剑柄，这里代指剑，‘长铗歌’有怀才不遇欲离去之意，源于冯谖弹铗而歌的典故。；清酒。；辱，有愧于，谦辞。；古骏马名，这里用来形容友人的出众才华。；饿死的人。

赏析

这首诗在意境上，描绘了一幅富有秋意和离别愁绪的画面，如‘苍蒹拂暮潮，层阴度轻鸟’勾勒出傍晚时分的秋景，暮潮、苍蒹、层阴、轻鸟等意象组合，营造出一种清冷、寂寥又略带惆怅的氛围。在写作手法方面，运用了典故，像‘郭泰舟’等典故的使用增加了诗歌的文化底蕴和内涵。诗人先写自己心情不畅被秋光所扰，引出友人的离去，叙事中夹杂抒情。情感表达丰富，既有对友人离去的不舍，如‘余来君意舒，君去余心悄’直接表达出友人来去时自己不同的心境；又有对友人的劝勉和期许，如‘行矣慎驱驰，勋节咸兹肇。使君宰天下，亦如烹鲜小’，希望友人在仕途上谨慎前行，建立功勋。主题思想上，通过送别友人表达出对友情的珍视，同时也蕴含着自己的人生态度和政治理想，如倡导不扰民的治理理念等。整首诗情感真挚，意境悠远，手法多样。

主题与意象

送别诗借景抒情用典秋意惆怅劝勉壮志友情仕途

中秋日送尔韬报最同舟至铺前溪泛月言别