仲秋三日送节马上口占别今础四首

明 · 郭之奇 · 七言绝句

原文
蕲峰中断马头分,古道离颜共白云。
交手再三挥手去,萧凄畏对楚关曛。
译文 / 白话释义

仲秋初三这日,我在马上随口吟就送别今础的四首诗中的第四首。蕲山山峰从中断开,我们在马头处分道扬镳,古老道路上离别的愁容与天上的白云相互映衬。双手交握多次后挥手告别,心中凄凉害怕面对楚地边关的落日余晖。

注释

蕲地的山峰,‘蕲’为地名。;落日的余光,常用来表达一种日暮时分的愁绪。

赏析

这首诗意境颇为萧索凄凉。从文学手法上看,首句‘蕲峰中断马头分’采用了景物描写,以蕲峰的中断来暗示与友人的分别,情景交融,山峰的断开如同两人即将走上不同的道路。‘古道离颜共白云’将离别的愁容与白云相联系,白云悠悠,离情也悠悠,增添了离别的惆怅之感。‘交手再三挥手去’通过动作描写,‘交手’‘挥手’细致地刻画了分别时的不舍之情。情感表达上,全诗充满了对友人离别的不舍和哀伤。主题思想围绕送别友人展开,描绘出一幅秋日送别图,画面中饱含着离别的愁绪。诗中的意境营造得十分成功,萧瑟的古道、悠悠的白云、渐落的夕阳,都烘托出了离别的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。