仲秋三日送节马上口占别今础四首

明 · 郭之奇 · 七言

原文
六节翩翩指北翔,臣谊翻令友情长
星分楚野迷千岫,思入燕天共一方
蹇蹇王臣各未家,客中离异倍伤嗟
秋深古道非前色,愁见堤荷作旧花
鲁粤犹然称二东,八千里路在其中
与君此地舟车别,秋色平分近远同
蕲峰中断马头分,古道离颜共白云
交手再三挥手去,萧凄畏对楚关曛
译文 / 白话释义

仲秋初三这一天,在马上随口吟就送别今础的四首诗。 节气变换,六节迅速地指向北方飞翔而去,我为臣的道义反而让朋友情谊更加深长。 楚地的天空星斗散布,群山千重让人迷茫,思念远在燕地(北方)的友人,虽远隔一方但心在一起。 忠诚正直的臣子们各自都还没有归家,客居在外又要离别更加令人哀伤悲叹。 深秋的古老道路已不是从前的景色,忧愁地看到堤岸上的荷花如同过去的样子。 山东(鲁)和广东(粤)仍然被称为二东,八千里的路途就在其中。 和你在此地车船分别,平分的秋色近处和远处都是相同的。 蕲地的山峰从中断开,在马头处分别,古老道路上离别的容颜与白云相映。 双手交握又再三挥手告别,凄凉地害怕面对楚地关隘的夕阳余晖。

注释

忠诚,正直的样子。《易·蹇》:‘王臣蹇蹇,匪躬之故。’;蕲地的山峰,蕲,古地名。;落日的余光。

赏析

从文学手法上看,这首组诗运用了借景抒情的手法。如‘星分楚野迷千岫,思入燕天共一方’,通过描写楚地的星野和山峦,将眼前之景与对友人所在燕地的思念联系起来,情景交融。‘秋深古道非前色,愁见堤荷作旧花’,以秋深古道景色的变化以及堤荷依旧的对比,烘托出离别的愁绪。 在情感表达方面,诗中充满了离别的哀伤和对友人的思念之情。‘蹇蹇王臣各未家,客中离异倍伤嗟’直接表达了臣子未归家又遇离别时的悲叹。 在意境营造上,作者通过描绘星野、千岫、古道、堤荷、白云等景象,营造出一种凄美、萧瑟、孤寂的意境,如‘交手再三挥手去,萧凄畏对楚关曛’,萧凄二字就很好地定下了这种孤寂凄凉的基调。 主题思想上,主要围绕着与友人的离别展开,既有离别的不舍、哀伤,又有对彼此境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。