中秋望月
元 · 张翥 · 五言
原文
当年见明月,不饮亦清欢。
讵意有今夕,照此长恨端。
近闻钱塘破,流血城市丹。
官军虽杀贼,斯民已多残。
不知亲与故,零落几家完。
徘徊庭中影,对酒起长叹。
死生两莫测,欲往书问难。
仰视云中雁,安得托羽翰。
凄其衰谢踪,有泪徒汍澜。
山中松筠地,弃置谁与看。
河汉变夜色,西风生早寒。
累觞不能醉,百念摧肺肝。
译文 / 白话释义
当年见到明月时,即便不饮酒也有清雅的欢乐。却没想到有如今的夜晚,明月照着这长久的悲恨开端。近来听说钱塘被攻破,城市被鲜血染红。官军虽然在杀敌,但百姓已经多有残伤。不知道亲人和故旧,零落之中有几家还完整。在庭院中徘徊着身影,对着美酒起身长叹。生死两者难以预料,想要去书信询问却很困难。抬头仰望云中的大雁,怎么能够托付它们传递书信呢。那凄凉的衰老身影,只有泪水徒然流淌。山中那松筠生长的地方,被弃置之后谁会去观看呢。银河改变了夜色,西风早早地带来了寒意。多次举杯却不能沉醉,百般思绪摧伤着肺肝。
注释
岂料,意想不到。表示出乎意料。这里表达了诗人对如今战乱局面的惊讶和无奈。;钱塘被攻破,指的是当时发生的战乱事件,具体地点为钱塘。这里反映了当时社会的动荡和不安。;城市被鲜血染红,形容战乱的残酷和惨烈。血染红了城市,形象地展现了战争给人们带来的巨大伤害。;银河,天上的星河。这里借银河的变化来烘托夜晚的凄凉氛围,增加了诗歌的意境感。;翅膀,这里比喻书信的传递。诗人希望能像大雁一样借助翅膀传递书信,表达了他对亲人故旧的思念和想要了解他们情况的急切心情。
赏析
这首诗从赏月起笔,引出对时事的感慨。意境上,通过明月的清冷与人间的战乱形成鲜明对比,营造出一种凄凉、哀伤的氛围。写作手法上,先写当年的清欢,再写如今的长恨,运用了对比的手法,突出了时代的变迁和战乱给人们带来的痛苦。情感表达上,诗人以自身的感慨为线索,将对亲人故旧的思念、对百姓苦难的同情以及自身的无奈和痛苦交织在一起,情感真挚而深沉。主题思想上,主要表达了对战乱的悲愤和对百姓的怜悯,同时也流露出诗人自身的凄凉和无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。