中秋无月夜半大雨忽忆去年江楼之会

宋 · 周紫芝 · 七言

原文
去年秋半西江口,夜上江楼饮江酒。
欲问青天借玉盘,等得浮云变苍狗。
天风惨澹含清秋,夜色苍茫江水流。
移床傍檐看月出,月未肯出令人愁。
圆芦吹裂客罢语,恐在丹霄复何许。
一声初自耳边来,三更却向楼前去。
人生无定可堪论,东西南北似浮云。
故人吹散天一角,惊鸿零落秋江群。
今年不听鸣江橹,月黑风悲窗绕树。
一杯无酒可浇愁,夜闭蓬门听风雨。
译文 / 白话释义

去年中秋时节在西江口岸,夜晚登上江楼饮江上美酒。想要向青天借来明月,却等到浮云变幻。秋风凄惨带着清冷的秋意,夜色茫茫江水奔流。把床移到屋檐下看月亮出来,月亮不肯出来让人发愁。芦苇管吹破客人停止交谈,担心明月在天上的何处。一声(月出之声)起初从耳边传来,三更(月出之后)却向楼前而去。人生不定难以评说,像浮云一样漂泊东西南北。老朋友离散在天涯海角,如同惊鸿在秋江离散。今年听不到江上摇橹之声,月黑风悲窗户绕着树木。一杯酒都没有来浇愁,夜晚关闭柴门听风雨之声。

注释

亦作‘惨淡’,暗淡无光的样子。形容天色、景色等。;同‘檐’,屋檐。拼音:yán;指绚丽的天空,也可指代天宫。;惊飞的鸿雁,常用来形容美人体态轻盈,这里指离散的故人。;用蓬草编成的门,借指贫苦人家,这里指自己简陋的居所。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比。如去年中秋在江楼盼月的情景与今年中秋无月、风雨交加的景象对比,强化了今昔不同的境遇之感。诗中还通过景物描写来烘托气氛,像‘天风惨澹含清秋,夜色苍茫江水流’,惨澹的天风、苍茫的夜色、奔流的江水,营造出一种清冷、寂寥又略带惆怅的意境。在情感表达方面,诗人将赏月不得的愁闷,对人生不定的感慨以及对故人离散的思念融合在一起。先是对去年赏月时的期待与波折进行描述,接着抒发人生如浮云般漂泊无定的无奈,然后感慨故人如同惊鸿般散落天涯,最后回到今年中秋无月只能闭门听风雨的愁苦寂寥,层层递进,情感真挚而深沉。主题思想上,表达了对时光易逝、人事变迁的感喟,以及在这种变化下内心的孤独与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。