中秋谢彦恭惠酒

宋 · 李光 · 五言

原文
中秋有佳月,名酝来海康
海康太守贤,怜我持空觞
远分十具至,呼儿唤邻墙
坐客尽饮流,一举空罍缸
酒酣对明月,不藉灯烛光
移席俯清流,照我两鬓霜
海北与海南,各在天一方
我老归无期,两地遥相望
宴坐桄榔庵,守此岁月长
愿子一咄嗟,跨空结飞梁
度此往来人,鱼盐变耕桑
篱边白衣来,莫待菊蘂黄
译文 / 白话释义

中秋时节有美好的月亮,有名的美酒来自海康。海康太守很贤良,怜悯我拿着空酒杯。从远方送来十份酒,呼唤儿子把邻居也叫来。在座的客人都尽情饮酒,一下子就把酒坛喝空了。酒兴正浓对着明月,不需要借助灯光烛光。移动坐席俯身对着清澈的流水,映照出我两鬓的白发。海北和海南,各自在天的一方。我年老归乡没有日期,只能两地远远相望。闲坐在桄榔庵中,守着这样漫长的岁月。希望您一下子就能做到,在空中架起飞桥。让往来的人通过,使鱼盐之地变成农耕蚕桑之地。像那东篱边的白衣人(送酒使者)快来吧,不要等到菊花蕊变黄(意即不要等到太晚)。

注释

名酒。酝,yùn,酒。;空酒杯。觞,shāng,古代酒器。;尽情饮酒的人。;酒坛。罍,léi,古代一种盛酒的容器。;诗人居住的地方。桄榔,guāng láng,一种常绿乔木。;一呼一诺之间,即顷刻、瞬间。咄,duō。;菊花蕊。蘂,ruǐ,同‘蕊’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种中秋佳节独有的氛围,明月、美酒相伴,但又透着淡淡的孤寂与思乡之情。诗的开篇点明时间是中秋,佳月与名酝相对,勾勒出一幅美好的画面。写作手法上较为平实直白,叙事性强,如‘远分十具至,呼儿唤邻墙。坐客尽饮流,一举空罍缸’,通过描写送酒、呼邻共饮、一饮而尽等场景,生动地表现出当时的热闹情景。然而热闹背后是诗人的落寞,‘我老归无期,两地遥相望’则直接抒发了自己年老难归、两地分隔的哀伤之情。主题思想围绕着中秋佳节、友人赠酒展开,表达了对友人的感激、对故乡的思念、对自己境遇的无奈以及对生活转变的一种期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。