中秋筵散雨余见月色
宋 · 韩琦 · 七言律诗
原文
正苦中秋暝雨侵,忽惊凉月绽云深
壶光未透冰涵玉,鉴影微昏藓上金
彩笔怨吟几绝望,巨觥酣战欲重寻
孀娥似慰人心鬰,时放蟾辉漏薄阴
译文 / 白话释义
正在为中秋夜晚的雨所困扰,忽然惊喜地看到清凉的月亮从浓厚的云层中露了出来。月光下酒壶的光泽还没有完全透出来,就像冰中蕴含着玉一样,镜子般的月影有些微暗,像是苔藓上有了一层金色。拿着彩笔哀怨地吟诗,几乎到了绝望的境地,想要重新寻找那种用大酒杯酣畅战斗(饮酒)的感觉。嫦娥似乎是为了慰藉人们心中的郁闷,不时地放出月光穿透那微薄的阴云。
注释
夜晚,读音:míng;酒壶在月光下的光泽;冰中蕴含着玉,这里形容壶光在月光下的状态;镜子般的月影,鉴有镜子的意思;富有文采的笔,比喻有写作才华,典故出自江淹梦笔生花;大酒杯;即嫦娥,孀有寡妇的意思,这里指嫦娥独守月宫;月光,蟾指代月亮,传说月中有蟾蜍;微薄的阴云
赏析
从文学手法上看,首联运用了先抑后扬的手法,先写中秋被雨侵的苦恼,再写见到月亮的惊喜。颔联中通过细致的描写,将月光下的壶光比作冰涵玉,将月影微昏比作藓上金,运用比喻的手法,生动地描绘出月色下的景象。颈联‘彩笔怨吟’写出诗人作诗时的哀怨情绪,‘巨觥酣战’则描绘出一种饮酒的豪放情境,二者形成鲜明对比。情感表达上,既有被雨打扰中秋兴致的郁闷,又有看到月亮后的惊喜,还有一种对往昔饮酒赋诗的怀念与向往。在意境营造方面,诗中构建了一个中秋月夜的清冷、幽静的氛围,雨、月、壶、影等意象交织在一起。主题思想上,主要围绕中秋的雨与月展开,表现出诗人在中秋这一特殊时刻的复杂情绪以及对中秋之乐的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。