中秋夜不见月
宋 · 孙复 · 七言
原文
长记去年中秋玩月出草堂,冰轮直可鉴毫芒。是时家酿又新熟,呼童开席罗清觞。
纤埃不起零露下,对此陶陶乐未央。自顾时逢尧舜世,上下清明无秽荒。
吁嗟今夕何不幸,正逢屏翳恣猖狂。浮云左右争拥蔽,爱而不见涕沾裳。
嫦娥无语缩头何处坐,胡不开口走诉上帝旁。立召飞廉举其职,驱除拥蔽扬清光。
莹然高照遥天外,免教万国如瞽空伥伥。
译文 / 白话释义
长久地记得去年中秋赏月走出草堂,明月皎洁得可以照见毫毛锋芒。那时自家酿造的酒刚刚新熟,呼唤童子铺排筵席摆好酒杯。纤细的尘埃不起,清露降下,面对此景欢乐无尽。自认为正逢尧舜一样的盛世,上下清正廉明没有污秽荒乱。可叹今晚多么不幸,正碰上风神肆意张狂。浮云在左右争着遮蔽天空,喜爱月亮却看不见,泪水沾湿衣裳。嫦娥默默无语缩着头不知坐在何处,为何不向天帝诉说呢?立刻召来风神履行他的职责,驱散遮蔽之物让明月洒下清光。明亮地高高照耀在遥远的天外,免得让天下人如同盲人一样无所适从地迷茫。
注释
指明月。因为月亮皎洁清冷,如冰一样晶莹,形状如轮,故称冰轮。;照。jiàn;毫毛的尖端,比喻极细微的事物。这里形容月光的明亮,可以照见极细微之处。;形容和乐的样子。;古代神话中的风神。píng yì;也是神话中的风神。;盲人。gǔ;无所适从的样子。
赏析
这首诗在意境营造上,通过去年中秋的欢乐祥和与今年中秋不见月的失望对比鲜明。去年有明月相伴,美酒新熟,一片安乐景象,象征着美好的生活情境;今年却是乌云蔽月,诗人的失望与焦急尽显。写作手法上,诗人运用了对比的手法,将两年的中秋景象进行对比,突出今年不见月的遗憾。同时,诗人还运用了拟人手法,如‘嫦娥无语缩头何处坐,胡不开口走诉上帝旁。立召飞廉举其职,驱除拥蔽扬清光’,把嫦娥、风神飞廉当作人来写,嫦娥的无语缩头、飞廉的失职,形象生动且富有想象力。在情感表达上,既有对去年中秋欢乐时光的怀念,又有对今年不见月的沮丧与焦急,还隐含着对社会清平的向往,希望像去年一样,没有蔽月的‘秽荒’。主题思想上,表面是写中秋不见月的遗憾,实则可能是借景抒情,通过月亮被遮蔽暗喻社会中存在的一些阻碍清明的不良现象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。