中秋夜独酌忆雅堂

清 · 苏镜潭 · 七言律诗

原文
败荻空江敛暮云,江头沽酒最思君。
十分无过中秋月,总被诗人占九分。
沧洲为客六逢秋,取次逢秋压客愁。
一酒一花兼一我,此时颇似谪仙不。
译文 / 白话释义

衰败的芦荻在空旷的江面上,暮云渐渐聚拢。在江头买酒的时候最是思念你。中秋的月亮没有比它更好的了,但总是被诗人们用去九成诗意。在水边作客已经六次逢秋了,每次逢秋都压抑着客居的愁思。一杯酒、一朵花加上我自己,这个时候很像谪仙人(李白)吗?

注释

衰败的荻草。荻是一种多年生草本植物,生长在水边,秋天时茎叶枯黄,这里描绘出一种萧索的景象。;聚集、收拢的意思,这里描绘暮云聚集的样子。;买酒。在古文中常见的表达。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处,这里指客居之地。;依次、随便地,这里可理解为每一次。;被贬谪到人间的仙人,常用来指李白,这里诗人将自己与李白类比。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带诗意的氛围。从写作手法来看,首联通过描写败荻、空江、暮云等萧索的景象,奠定了全诗的基调,同时引出对友人的思念之情,情景交融。颔联以中秋月为对象,采用夸张的手法,强调中秋月的诗意被诗人大量占用,富有创意。颈联直抒胸臆,写出自己客居多年逢秋的愁苦。尾联通过将自己与酒、花相伴的情景和谪仙李白相类比,既有自我调侃,又流露出一种洒脱与旷达。在情感表达上,既有对友人的思念,又有客居他乡的愁绪,还夹杂着一种超脱于愁苦之上的豁达之情。主题思想围绕着中秋独酌时对友人的思念、客愁以及自我的精神状态展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。