中秋夜羁窗望月

明 · 郭之奇 · 七言

原文
一片清光流远色,千般愁照止窗阴。
窗外何人能玩月,颇疑窗月为谁临。
庭树摇风长飒飒,寒娟浥露转沉沉。
可怜此夜徘徊月,比似千年情倍深。
千年月色终如古,此夜人心独异今。
若道山河仍旧彩,且从关笛听新音。
玉堆久绝征人望,金屋空存汉女心。
并作凄凉羁客绪,不可高歌不忍吟。
译文 / 白话释义

一片清冷的月光流淌着悠远的色泽,千般愁绪映照在窗前的阴影里。窗外有谁能够赏玩明月呢,很是怀疑这窗前的明月是为谁而照临。庭院中的树木在风中长久地飒飒作响,带着寒意的月亮被露水沾湿变得更加深沉。可怜这夜晚徘徊的月亮,似乎比千年以来的情感还要深沉。千年以来的月色终究如同古时,这个夜晚人们的心境唯独与往昔不同。如果说山河依旧是往昔的色彩,那就姑且从边关的笛声中听一听新的声音吧。远方的积雪早已断绝了征人的盼望,金屋里徒然留存着汉女的心思。这些都化作凄凉的羁旅之人的愁绪,既不能高声歌唱也不忍低吟。

注释

羁旅者的窗户,常表示漂泊在外之人所处的环境。;观赏月亮,赏月。;这里指清冷的月亮。娟,常用来形容姿态柔美的样子,这里用以指代月亮。;被露水沾湿。浥,沾湿。;华美之屋,常有用典之处,如‘金屋藏娇’,这里指女子所居之处。;羁旅之人,漂泊在外的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂、凄凉的氛围。诗从中秋夜的明月入手,那‘一片清光’本是美好的景象,却引出‘千般愁’,奠定了全诗的情感基调。写作手法上,借景抒情,如‘庭树摇风长飒飒,寒娟浥露转沉沉’,通过描写庭院中树在风中飒飒作响,月亮被露水沾湿变得深沉的景象,烘托出羁旅之人内心的孤寂和凄凉。同时,运用对比手法,‘千年月色终如古,此夜人心独异今’将不变的月色与今时不同的人心进行对比,突出羁旅之人内心的复杂情感。在情感表达方面,整首诗充满了羁旅之愁、思乡之情以及对时光变迁的感慨。主题思想围绕着羁旅之人在中秋夜望月所引发的种种思绪,展现出远离家乡的孤独和对往昔的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。