中秋夜同吴兴凌时东海昌董子言陈用明西湖玩月烂醉歌此

明 · 孙一元 · 七言律诗

原文
十里蒹葭雨尽收,西湖一望月光浮。
野袍白帻同幽事,菰米莲房作好秋。
波静龟龙听醉语,夜凉河汉带渔舟。
高情尽在形骸外,不用逢人说胜游。
译文 / 白话释义

十里芦苇的雨已完全停歇,一眼望去西湖上月光浮现。穿着野袍戴着白色头巾一同做清幽之事,茭白的果实与莲蓬妆点出美好的秋景。水波平静龟龙仿佛在倾听醉后的话语,夜晚清凉银河映照着渔舟。高雅的情趣全在身体形骸之外,不必逢人就诉说这美妙的出游。

注释

芦苇。《诗经》有‘蒹葭苍苍,白露为霜’,常被用来指代在水边生长的植物,这里描绘西湖边的芦苇荡,增添秋意。;头巾。在这里‘白帻’与‘野袍’一起描写诗人与友人的穿着打扮,表现出一种随性、自在的状态。;菰的颖果,茭白的果实。与‘莲房’一起,点明了秋季的特征,同时也是西湖秋景的一部分。;这里可能是指传说中的神龟和蛟龙,诗人运用想象,写它们似乎在听醉语,增添了神秘奇幻的氛围。;银河。‘夜凉河汉带渔舟’描绘出清凉的夜晚银河横跨天空,与渔舟相映衬的画面,营造出一种空灵的意境。

赏析

从意境上来看,这首诗营造出一种清幽、雅致而又宁静的秋夜西湖赏月之境。诗中的‘十里蒹葭雨尽收’开篇就勾勒出一幅雨过天晴,芦苇摇曳于月光下的画面,奠定了静谧的氛围。‘西湖一望月光浮’则把月光洒在西湖上那种波光粼粼的景象直观地呈现出来。写作手法上,运用了视觉描写如‘十里蒹葭’‘月光浮’‘菰米莲房’等,让画面感十足;同时还有听觉描写‘波静龟龙听醉语’,赋予画面动态感,以静衬动,更显幽静。在情感表达方面,诗人通过描写与友人同游西湖赏月的情景,表达出一种闲适、高雅的情趣。他们穿着野袍、戴着白帻,享受着这秋夜的美好,这种情感不张扬,却在字里行间透露出诗人对这种生活的喜爱。主题思想上,描绘出秋夜西湖的美景以及与友人同游的乐趣,体现了对自然美景和高雅生活情趣的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。