中秋夜微雨

宋 · 虞俦 · 七言律诗

原文
醉张白眼望层空,作意中秋一笑同。
忽讶微云得急雨,纵妨明月有清风。
连宵桂近姮娥惜,尽日槐忙举子工。
勿指凉天云即是,且须倾尽玉西东。
译文 / 白话释义

醉眼朦胧地翻着白眼仰望层层天空,本想在中秋佳节一同欢笑。忽然惊讶于微云招来急雨,纵然妨碍了明月但还有清风。连夜里桂树靠近嫦娥令人怜惜,整日里槐树忙于举子之事(此处可能有科举等相关寓意)。不要指着凉天里的云就当作(明月),暂且必须倾尽杯中美酒(东西指代酒杯)。

注释

即嫦娥,神话中的月中女神。héng é;科举时代被推荐参加考试的读书人。;刻意,有意。;惊讶。yà;指代酒杯,这里表示饮酒。

赏析

从文学手法上看,首联‘醉张白眼望层空,作意中秋一笑同’通过描写人物醉态下仰望天空的动作神态开篇,直接点出中秋的情境,‘醉’和‘白眼’两个词生动地勾勒出一种洒脱又有些许无奈的形象。颔联‘忽讶微云得急雨,纵妨明月有清风’运用对比手法,微云急雨与明月清风相对,一为阻碍明月的因素,一为明月缺失后的慰藉,表现出一种豁达乐观的情绪,在情境的转换上自然流畅。颈联‘连宵桂近姮娥惜,尽日槐忙举子工’运用典故,将桂树与嫦娥联系起来增添了中秋的神话氛围,‘槐忙举子工’则可能暗示世间人们的忙碌与桂树嫦娥所代表的仙界宁静的对比。尾联‘勿指凉天云即是,且须倾尽玉西东’以一种自我劝解的口吻,在中秋夜不能赏到明月的遗憾下,劝自己不要把云当作明月,且尽情饮酒,体现出一种随遇而安的态度。在意境上,诗中既有中秋夜的微雨、云、桂树等实景,又融入了嫦娥等神话元素,营造出一种既带有遗憾又不失豁达的中秋氛围。情感表达上,有对中秋不能赏到明月的小小遗憾,更多的是一种乐观豁达、随遇而安的情怀。主题思想围绕中秋夜的景与情展开,表现出诗人在中秋佳节这个特殊的时间,面对天气不佳时复杂而又积极的心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。