中秋夜与俦弟玩月用西涯韵

明 · 吴俨 · 七言律诗

原文
谁悬明镜在中天,把酒无从问谪仙
昨日雨随风作党,今宵人与月俱圆
对床已办留同叔,得句何烦梦惠连
弟劝兄酬须尽醉,西楼一缺又明年
译文 / 白话释义

是谁把明亮的镜子悬挂在天空中央呢?手持酒杯却无法向被贬谪的仙人(李白)问询。昨天风雨相互勾结(一同到来),今天晚上人和月亮都很圆满。已经准备好与兄弟同榻而卧,如同当年王安石兄弟那样;得到诗句又何必麻烦像谢灵运梦到弟弟谢惠连那样。弟弟劝酒哥哥回敬应当尽情喝醉,西楼一旦残缺(月缺)就又要等到明年了。

注释

兄弟。;原指被贬谪到人间的仙人,常指唐代诗人李白,此处指代有才华却不得志的仙人形象。;这里是拟人用法,结为同伙、相伴的意思,描绘风雨交加的景象。;指王安石,王安石字介甫,号半山,抚州临川(今江西省抚州市)人,他与其弟王安国关系很好,这里用以表示兄弟之情。;指谢惠连,南朝宋文学家,他与兄长谢灵运关系密切,谢灵运曾说‘池塘生春草’的佳句得自梦中谢惠连的相助,这里借指兄弟间的才思相激。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘中秋之夜的明月,营造出一种团圆、清幽又略带感怀的氛围。首句以‘明镜在中天’来形容明月,想象奇特,将明月高悬的景象生动展现,奠定了一种空灵的基调。写作手法上,运用了典故,如‘把酒无从问谪仙’中的‘谪仙’指李白,诗人在此处借李白来增添一种浪漫与寂寥之感,仿佛想与古人一同赏月饮酒,却无法实现。‘昨日雨随风作党’使用了拟人手法,‘作党’一词将风雨拟人化,形象地写出风雨的相伴。情感表达丰富,既有中秋佳节人月团圆的喜悦,从‘今宵人与月俱圆’中可见,又有对时光易逝的感慨,‘西楼一缺又明年’表达出对当下团圆时刻的珍惜,因为月缺之后又要等一年才能再看到如此圆满的月亮。主题思想围绕中秋夜赏月展开,表达了兄弟间的情谊以及对时光的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。