中秋月
宋 · 曹辅 · 七言绝句
原文
空谷秋寒同子午,白月纷纷洗清露。
遥想灯花结夜愁,郁金斗帐香如雾。
译文 / 白话释义
空旷的山谷中秋寒与子时和午时一样(寒冷),白色的月光纷纷洒洒清洗着清冷的露水。远远地想象着灯花凝结着夜里的愁绪,郁金香熏染的斗帐香气如同雾气。
注释
郁金香,多年生草本植物,花有香气。yù jīn;一种小帐,形状像倒置的斗,多用于形容精致的床帐。
赏析
从文学手法上看,首句‘空谷秋寒同子午’通过描写空谷中秋寒在子午时分(子时和午时是一天中较为特殊的时刻,一冷一热的代表时段,这里强调寒冷的持续)的寒冷,运用了环境描写,奠定了清冷的基调。‘白月纷纷洗清露’中的‘洗’字用得很精妙,将月光洒在清露上的画面动态化,仿佛月光有了清洗露水的动作,使画面更加生动。情感表达方面,诗中充满了愁绪,从‘遥想灯花结夜愁’可见一斑,灯花本是平常之物,但在这里却被赋予了愁的情感,而且是‘夜愁’,夜晚往往会加重人的愁思。在意境营造上,通过空谷、秋寒、白月、清露、灯花、鬰金斗帐等意象构建出一种清冷、孤寂且忧愁的意境。主题思想上,主要表达了一种在中秋佳节时的孤独忧愁之感,这种忧愁可能是思念或者是身处清冷环境中的寂寥。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。