中秋月食二首
明 · 邓云霄 · 五言律诗
原文
露华澄月色,可爱是中秋。
岂料清光夕,翻成秉烛游。
水轮初掩匣,玉帐乍悬钩。
试问停杯客,何如风雨愁。
译文 / 白话释义
露水折射出澄澈的月色,中秋之夜是多么可爱。怎能料到在这清朗月光的夜晚,却变成持着蜡烛游玩(因为月食看不到月亮的光亮)。月亮就像刚被匣子掩住(指月食开始),又像弯弯的挂钩悬挂在天幕(形容月食时月亮的形状)。试问那些放下酒杯(因月食而停下赏月宴饮)的人,这和风雨交加的愁闷比起来怎么样呢?
注释
露水的光华。;指月亮,古人认为月亮是水之精,所以称月亮为水轮。;这里也是形容天空,将天空比作玉帐。;掩住匣子,这里是说月亮像被匣子盖住一样,描述月食的状态。;悬挂的钩子,形容月食时月亮如钩的形状。
赏析
这首诗在文学手法上,通过描写中秋月食的前后景象,运用了比喻的手法,如‘水轮初掩匣,玉帐乍悬钩’将月食时的月亮比作掩匣的水轮和悬钩,形象地描绘出月食时月亮的形态变化。在意境营造上,前两句‘露华澄月色,可爱是中秋’描绘出中秋月色清朗美好的氛围,与后面月食发生后的景象形成鲜明对比。情感表达上,诗中既有对中秋美好月色的喜爱之情,如‘可爱是中秋’直接表达出这种情感,又有对月食这一现象发生的意外之感,‘岂料清光夕,翻成秉烛游’,一个‘岂料’表现出这种情绪的转折。主题思想围绕中秋月食展开,展现了中秋佳节因月食而产生的不同景象和人们的不同反应。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。