中秋月食二首

明 · 邓云霄 · 五言

原文
黄衢成黑道,灵兔惑妖蟆
祗恐琼宫女,随风落别家
霓裳中夜歇,鼓角万方嗟
铅粉轻磨镜,清光应更加
露华澄月色,可爱是中秋
岂料清光夕,翻成秉烛游
水轮初掩匣,玉帐乍悬钩
试问停杯客,何如风雨愁
译文 / 白话释义

中秋的月亮变得昏暗,黄色的道路变成了黑暗之处,月宫中的玉兔被妖蟆迷惑。只是担心月宫中的仙女,会随风飘落至别家。仙乐在半夜停歇,各地都发出嗟叹。就像轻轻研磨铅粉镜,月亮的清光应该更加明亮。露水澄净了月色,可爱的正是中秋时节。怎料到这月光清朗的夜晚,反而变成手持烛火游玩(因月食而无光)。月亮像轮子被初掩于匣中,又像营帐中刚刚悬起的弯钩。试问那些停杯不饮的人,这比风雨交加的愁绪又如何呢?

注释

指月亮中的玉兔,古代神话传说月中有玉兔捣药。;传说中吞食月亮的蛤蟆。;美玉砌成的宫殿,这里指月宫。;指神仙的衣裳,这里可理解为天上的仙乐。相传唐玄宗曾作霓裳羽衣曲。;古代妇女化妆用的铅粉,这里用来比喻月亮的光辉像铅粉一样可被研磨,从而变得更亮。;指月亮,月亮形如轮,且有水月之称,故用水轮代指。;这里指天空,将天空比作玉帐,形象地描绘出天空的广阔与澄澈。

赏析

这首诗在意境营造上,通过描写中秋月食这一特殊的天文现象,构建出一种神秘、奇幻又略带惆怅的氛围。诗的开篇‘黄衢成黑道,灵兔惑妖蟆’,以奇特的想象描绘出月食时天空的变化,将月食现象神话化,把月亮上的玉兔和蛤蟆引入其中,富有神话色彩。在写作手法上,运用了比喻的手法,如‘水轮初掩匣,玉帐乍悬钩’,将被食的月亮比作被掩于匣中的轮子,比作营帐中悬起的弯钩,形象生动。从情感表达来看,诗中蕴含着对中秋月食这一现象的惊叹与惋惜之情,像‘祗恐琼宫女,随风落别家’表达出一种担忧月亮失去光辉,月宫仙女无处安身的情绪。主题思想围绕中秋月食展开,既描写了月食的景象,也表达了人们对这一现象的复杂感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。